Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
catéter balón con cuchillas de 7 mm de diámetro por 10 mm de longitud
English translation:
cutting balloon catheter with 7mm diameter and 10 mm long blades
Added to glossary by
liz askew
Jul 10, 2008 18:53
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
catéter balón con cuchillas de 7 mm de diámetro por 10 mm de longitud
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Cardiología Intervencionista, Cardiopatías Congénitas
Contexto: ampliación de comunicación interauricular restrictiva.
Sobre esta guía se avanzó un **catéter balón con cuchillas de 7 mm de diámetro por 10 mm de longitud**hasta posicionarlo en el septum interauricular con la guía de imágenes ETE.
Mi duda es como armar la frase, donde poner las dimensiones del "cutting balloon catheter".
Sobre esta guía se avanzó un **catéter balón con cuchillas de 7 mm de diámetro por 10 mm de longitud**hasta posicionarlo en el septum interauricular con la guía de imágenes ETE.
Mi duda es como armar la frase, donde poner las dimensiones del "cutting balloon catheter".
Proposed translations
(English)
| 2 | comment |
liz askew
|
| 3 +2 | balloon catheter with blades 7mm wide by 10mm long |
Donald Scott Alexander
|
Change log
Jul 12, 2008 09:00: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/645354">Rita Tepper's</a> old entry - "catéter balón con cuchillas de 7 mm de diámetro por 10 mm de longitud "" to ""cutting balloon catheter with 7mm diameter and 10 mm long blades""
Proposed translations
27 mins
Selected
comment
have they got this the right way round
How can a blade have a diameter, if it is not round??
The Journal of Urology : URETERAL GENE TRANSFER TO PORCINE INDUCED ...
This catheter consists of a conventional 4 cm. long, 7 mm. diameter (Figure 1A), polyethylene teraphalate balloon allowing initial high pressure stricture ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0022534705689963 - Similar pages
arent they talking about the balloon rather than the blade?
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-07-10 19:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hi
you can have a cylindrical blade:
Sociedad Colombiana de Cardiología y Cirugía Cardiovascular -
- [ Translate this page ]
Técnica que emplea un catéter con cuchilla cilíndrica que rota a alta velocidad y ... tuvo un diámetro luminal mínimo significativamente mayor (3.21 vs. ...
www.scc.org.co/revista.cfm?do=detalle&idarticulo=308&idpubl... - 49k - Cached - Similar pages
which would then explain the "diameter" bit, rather than "wide"!!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-07-10 19:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
So
my version =
balloon catheter with 7mm diameter and 10 mm long blades
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-07-10 19:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
Endarterectomy catheter, and method of use thereof - US Patent 5368603
4781186, describes a double chambered catheter with a rotating cutting blade. The distal end of the catheter consists of a solid cylindrical blade in a ...
www.patentstorm.us/patents/5368603-description.html - 43k - Cached - Similar pages
More results from www.patentstorm.us »
An Evaluation of McCoy Balloon Laryngoscopy in Patients With ...
The blade was always introduced into the mouth with the Fogarty catheter balloon ... catheter tip was located precisely behind the cylindrical blade edge; ...
www.anesthesia-analgesia.org/cgi/content/full/101/4/1233/F1... - Similar pages
The wonders of the inventors :-)
How can a blade have a diameter, if it is not round??
The Journal of Urology : URETERAL GENE TRANSFER TO PORCINE INDUCED ...
This catheter consists of a conventional 4 cm. long, 7 mm. diameter (Figure 1A), polyethylene teraphalate balloon allowing initial high pressure stricture ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0022534705689963 - Similar pages
arent they talking about the balloon rather than the blade?
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-07-10 19:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hi
you can have a cylindrical blade:
Sociedad Colombiana de Cardiología y Cirugía Cardiovascular -
- [ Translate this page ]
Técnica que emplea un catéter con cuchilla cilíndrica que rota a alta velocidad y ... tuvo un diámetro luminal mínimo significativamente mayor (3.21 vs. ...
www.scc.org.co/revista.cfm?do=detalle&idarticulo=308&idpubl... - 49k - Cached - Similar pages
which would then explain the "diameter" bit, rather than "wide"!!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-07-10 19:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
So
my version =
balloon catheter with 7mm diameter and 10 mm long blades
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-07-10 19:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
Endarterectomy catheter, and method of use thereof - US Patent 5368603
4781186, describes a double chambered catheter with a rotating cutting blade. The distal end of the catheter consists of a solid cylindrical blade in a ...
www.patentstorm.us/patents/5368603-description.html - 43k - Cached - Similar pages
More results from www.patentstorm.us »
An Evaluation of McCoy Balloon Laryngoscopy in Patients With ...
The blade was always introduced into the mouth with the Fogarty catheter balloon ... catheter tip was located precisely behind the cylindrical blade edge; ...
www.anesthesia-analgesia.org/cgi/content/full/101/4/1233/F1... - Similar pages
The wonders of the inventors :-)
Note from asker:
| Liz, it is a balloon catheter with blades, usually called "blade balloon catheter" or "cutting balloon catheter". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Liz and Scott too!!
My points go for Liz thanks to "diameter"."
+2
2 mins
Donald Scott Alexander
Native in English
Fast, Professional and Accurate!
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
balloon catheter with blades 7mm wide by 10mm long
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&q="balloon cathet...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-10 18:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the reference I gave doesn't address your question about how to put together ("armar") the phrase.
You're right that it's a bit difficult to get the word order right. At first I had "with 7mm wide by 10mm long blades" but that word order is rather clumsy (two lengthy adjectives in front of the noun "blades").
Fortunately in English we're also allowed to put the noun *after* the adjective for reasons of style or clarity - so I re-ordered it to read "with blades 7mm wide by 10mm long".
I hope this solves your question of how to put the pieces together!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-10 18:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the reference I gave doesn't address your question about how to put together ("armar") the phrase.
You're right that it's a bit difficult to get the word order right. At first I had "with 7mm wide by 10mm long blades" but that word order is rather clumsy (two lengthy adjectives in front of the noun "blades").
Fortunately in English we're also allowed to put the noun *after* the adjective for reasons of style or clarity - so I re-ordered it to read "with blades 7mm wide by 10mm long".
I hope this solves your question of how to put the pieces together!
Peer comment(s):
| agree |
Carol Chaparro
17 mins
|
| agree |
Robert Mota
19 mins
|
| agree |
Francesca Samuel
: That's it, Scott!
24 mins
|
| disagree |
liz askew
: diámetro = diameter, never width! ??
25 mins
|
|
Oops! You're right! I should have said "with blades 7mm in diameter and/by 10mm in length". Thank you - my error!
|
Something went wrong...