Glossary entry (derived from question below)
Feb 8, 2002 16:10
23 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
rockie
cuentos
Non-PRO
Spanish to English
Other
story
que limpiar la casa y contarme cuentos.
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | stories |
Andrea Bullrich
|
| 5 +4 | (fairy) tales |
Yolanda Morato
|
| 5 +2 | tales |
O María Elena Guerrero
|
| 5 | That [you-he-she] clean the house and tell me stories |
Colin Brayton
|
| 4 | story telling |
Dito
|
Proposed translations
+11
9 mins
Selected
stories
... than cleaning the house and telling me stories...
HTH
Andrea
HTH
Andrea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
1 min
O María Elena Guerrero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
54
tales
...than cleaning the house and telling me tales.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela De Seta
: tales or stories
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
insua
: for me its the right amswer
2 hrs
|
|
Thank you
|
8 mins
story telling
Although in this case it is probably: ...and telling me lies!
Whether people called it storytelling, story telling or story-telling the answers to questions on the topic could be found there. the center ...
Description: The Storytelling Center, sponsored by the Storybook Lady, includes online Seasonal & Holiday Stories,...
Category: Arts > Performing Arts > Storytelling
Whether people called it storytelling, story telling or story-telling the answers to questions on the topic could be found there. the center ...
Description: The Storytelling Center, sponsored by the Storybook Lady, includes online Seasonal & Holiday Stories,...
Category: Arts > Performing Arts > Storytelling
Reference:
+4
14 mins
Yolanda Morato
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Crafting texts since 1999
Native in: Spanish 
, English
Works in: English, English to Spanish, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
(fairy) tales
I think it describes the things this person does, so "cleaning the house and telling me fairy tales"
best, y
best, y
Peer comment(s):
| agree |
Pee Eff (X)
2 mins
|
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
10 mins
|
| agree |
laurab
2 hrs
|
| agree |
Tussing
: Conveys the idea of "lying" mentioned above; but more context would be useful.
9 hrs
|
46 mins
Colin Brayton
Native in English
English as she is spoke
Native in: English
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
That [you-he-she] clean the house and tell me stories
without more context, impossible to tell if this is a dependent clause ("that he cleans ...], comparative ["than clean the house ...], or informal optative ("clean the house and tell me stories, please."
Something went wrong...