Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alma de la fiesta
English translation:
life of the party
Added to glossary by
Henry Hinds
Sep 21, 2007 23:04
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
alma de la fiesta
Spanish to English
Other
Other
"el es el alma de la fiesta"
Thanks so much, nati.
Thanks so much, nati.
Proposed translations
(English)
5 +10 | life of the party | Henry Hinds |
4 +3 | life and soul of the party | JEAN HUTCHINGS |
Change log
Sep 21, 2007 23:06: Robert Forstag changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 1, 2007 01:54: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+10
2 mins
Selected
life of the party
He/she is the life of the party
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
+3
8 hrs
life and soul of the party
This is a more accurate translation.
Peer comment(s):
agree |
Marcela Dutra
: Yes, more idiomatic
5 hrs
|
agree |
Nora Bellettieri
15 hrs
|
agree |
Anne Smith Campbell
: Yes, I actually agreed with Henry, but adding the "soul", :)
18 hrs
|
Something went wrong...