Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
De conformidad con
English translation:
In accordance with
Added to glossary by
María Alejandra Funes
May 30, 2002 18:47
22 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, Sign Language to English
De conformidad
Non-PRO
Spanish to English
Tech/Engineering
oil/gas
I would like to know if the translation below make sense.
Thanks
De conformidad con el articulo 33 de la ley de la adquisiciones y obras publicas.
In accordance with the section 33 of the law of acquisitions and Public works.
Thanks
De conformidad con el articulo 33 de la ley de la adquisiciones y obras publicas.
In accordance with the section 33 of the law of acquisitions and Public works.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+9
1 min
Leonardo Parachú
Native in Spanish
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
433
Selected
Sounds really good to me
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 18:49:16 (GMT)
--------------------------------------------------
maybe \"...with section...\" no definite article there
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 18:49:16 (GMT)
--------------------------------------------------
maybe \"...with section...\" no definite article there
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
21 mins
I couldn't have said it better myself!
:)
Peer comment(s):
| agree |
Julia Martínez
2 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
: "Accordingly to" is possible, but not that good.
17 hrs
|
+6
23 mins
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
552
...In accordance with section 33 of the law...
Just try to skip "the". Good afternoon to you all, partners!
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Sacchi
15 mins
|
| agree |
Nikki Graham
23 mins
|
| agree |
Bettina Schewe
2 hrs
|
| agree |
Adriana Barrós Tomé
16 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
: "Accordingly to" is possible, but not that good. But see below.
17 hrs
|
| agree |
Tania Marques-Cardoso
2 days 2 hrs
|
+1
17 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
450
"In compliance with"
It's more common in legal texts (contracts/agreemements) etc.
Good luck
Good luck
20 hrs
procurement
This term is commonly used for "adquisiciones", i.e. purchases of goods and services by the public sector.
4 days
de acuerdo a la sección 33 de la ley de adquisiciones y obras públicas
o trabajos públicos
sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-04 07:24:35 (GMT)
--------------------------------------------------
In agreement with the law of aquisitions and public works, section 33.....
sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-04 07:24:35 (GMT)
--------------------------------------------------
In agreement with the law of aquisitions and public works, section 33.....
Something went wrong...