Raquel is a versatile, efficient and very professional translator. Few translators who claim to be bilingual really are, but Raquel is one of the few. She stands out for her meticulous research and native-sounding prose.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Project management, Vendor management, Transcription
Languages
English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Specializes in
Medical: Health Care, Medical: Cardiology, Medical: Instruments, and 7 more.
Native in
English 
, Spanish
, Spanish
21 positive reviews
She was very helpful, and she prepared the conference thoroughly. We'll use her again when the opportunity arises.
Aaron Alder
Dec 11, 2013
Raquel is a pleasure to work with.
Mel Menendez (Lazar & Associates)
Nov 21, 2013
Raquel did an exceptional job for our company and we would definitely recommend her and use her again when the need arises. She is very responsible, helpful and a pleasure to work with.
Marina Puertas
Dec 28, 2012
Serious translator to work with and easy communication. I recommend working with and for her. Reliable and friendly. A+
Good translation, always willing to help, good communication. Will definitely work again with her.
Raquel`s interpreting services were as professional as one can think of, she is pleasant to deal with and her attitude is by all means positive. I also valued very much her regular feedback. Thank you
Pablo Mones
Feb 17, 2012
Raquel provided reliable, accurate and timely translations. She also contributed with valuable information to the glossary I have provided her. I would be pleased to work with her again.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Jun 28, 2019
Erin Perry (Acclaro)
Willing to work with again: Yes
Mar 06, 2017
Swisstranslate
Willing to work with again: Yes
Jun 16, 2014
Aida Cordeiro (Successful Spanish Translators, SL)
Willing to work with again: Yes
Mar 04, 2014
gcnyc
Willing to work with again: Yes
Feb 12, 2014
Dynamic Team (Dynamic Solutions and Professional Services, SL)
Willing to work with again: Yes
Jun 22, 2008
Melissa Angus
Willing to work with again: Yes
Ekaterina Bachurina
Nov 18, 2013
I worked with Raquel at a high-level medical conference, where she was responsible, among other things, for liaising with the client, managing interpreters and making sure that all the technical support ran without any glitches. Raquel performed brilliantly and was one of the best organizers and interpreters I have ever met! It will be a pleasure to work with her again!
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!