CAT tools for Interpreters
Thread poster: humana

humana
Brazil
Local time: 16:07
English to Spanish
+ ...
Oct 22, 2007

Does anyone knows any useful CAT tool for interpreters? I can guess there should be some software to improve the interpreter performance when he/she tries to create or to retrieve some terminology or even when he/she is at work in the booth...

 

Wolfgang Jörissen  Identity Verified
Belize
Dutch to German
+ ...
Database lookups Oct 22, 2007

I could imagine that the possibility of searching bilingual material that is stored in a TM could be useful. AFAIK, this feature is offered by any CAT tool, although it is not always as comfortable to use.

 

Jaroslaw Michalak  Identity Verified
Poland
Local time: 21:07
Member (2004)
English to Polish
Terminology base Oct 22, 2007

I suppose that if you just want to check glossaries created by yourself beforehand, any terminology software would do.

For starters, you could check ApSIC Xbench, a free tool created for that purpose:

http://www.apsic.com/en/products_xbench.html


 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 21:07
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Electronic dictionaries, own dictionaries Oct 22, 2007

Hi,
In the booth I usually have my laptop where I have several bilingual dictionaries as well as my own glossaries and of course reference materials sent by client. However, it's rather a backup or a last resort help - I always try to rely on my memory and do proper research before the assignment. But the laptop (and Internet) certainly helps: I remember a conference where one of the speakers listed a number of (not so common) chemical substances - at this point both me and my booth partners relied heavily on a bilingual chemical dictionary we had on our laptops. Finding the entry WHILE interpreting is not an easy task, howevericon_wink.gif

I also experimented with CAT tools in the research phase: I used Wordfast and one other tool to create bilingual word lists from reference materials to quickly retrieve relevant terminology. It didn't worked well I must say. First, because 90% of materials are in PowerPoint and CAT tools do not like this format, second the time spend on cleaning the list from unnecessary words was not worth it. So I rather rely on traditional method: reading the files and making notes.



HTH,
Magda


 

humana
Brazil
Local time: 16:07
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
some useful tools Oct 26, 2007

Hi Magda, Wolfgang and Jabberwock, thanks for your comments.

I received some very intersting suggestions from Bruno Ciola, in the Italian post of this same question. He suggested me these softwares:

- interplex: http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/article1028.htm
- LookUp: http://www.lookup-online.de/
- TermDB (sviluppato da Christian Vogeler)
- InterpretBank (in fase di sviluppo da parte di Claudio Fantinuoli).


 

David Turner  Identity Verified
Local time: 21:07
French to English
+ ...
Reference search Oct 26, 2007

Magda Dziadosz wrote:
I also experimented with CAT tools in the research phase: I used Wordfast and one other tool to create bilingual word lists from reference materials to quickly retrieve relevant terminology. It didn't worked well I must say. First, because 90% of materials are in PowerPoint and CAT tools do not like this format, second the time spend on cleaning the list from unnecessary words was not worth it. So I rather rely on traditional method: reading the files and making notes.
Magda


The best plan with Wordfast is to put such material in WF's "Reference" directory. Everything is converted into plain text (so use a copy!) and you then get a display of all instances of a term or expression (and its translation, if any) by just pressing the "Reference search" button on the WF toolbar. It' lightning fast.

HTH
David


 

Gregor_Mikesa
Czech Republic
Local time: 21:07
Czech to German
+ ...
InterpretBank experience Dec 29, 2015

Hello!

I am writing a paper about the tool InterpretBank. This software was created for Interpreters by Mr. Claudio Fantinuoli. Is here anybody, who is experienced in this software? I am searching 2 or 3 people for an interview for my paper. It would be very helpful if somebody would like to get interviewed. If you are interested, send me a PM or an Email (gregormikesa@gmail.com).

Thank you!!!

With best regards
Gregor

[Edited at 2015-12-29 15:35 GMT]


 

Gregor_Mikesa
Czech Republic
Local time: 21:07
Czech to German
+ ...
CAT-Tools for Interpreters Dec 29, 2015

humana wrote:

Does anyone knows any useful CAT tool for interpreters? I can guess there should be some software to improve the interpreter performance when he/she tries to create or to retrieve some terminology or even when he/she is at work in the booth...


Hello!

InterpretBank is the newest, I think. There are some others of Course, for example Interpley, LookUP and TermDB.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

CAT tools for Interpreters

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search