Ορθογραφία σε διαφήμιση της ING

Elena Petelos wrote:

Έχεις απόλυτο δίκιο, Βαλεντίνη, αλλά όλα (ΟΛΑ) τα διαφημιστικά μηνύματα της συγκεκριμένης εκστρατείας της ING (και όλου του υλικού του ομίλου) είναι από μέτρια έως κάκιστα προσαρμοσμένα. Ακόμα κι όταν είναι ορθώς... μεταφρασμένα.

))

Stavroula Giannopoulou wrote:

Μισό λεπτό βρε παιδιά,

κι εγώ φρικάρω όταν βλέπω τέτοια λάθη σε διαφημίσεις, αλλά μήπως είναι πολύ κραυγαλέο για να είναι ακούσιο; Και όπως λέει η Βαλεντίνη, πώς είναι δυνατόν να περάσει από τόσα μάτια και να μην διορθωθεί από κανέναν;

Η αφίσα γράφει: Εβημερία, όπως τη θέλεις (εσύ; δεν φαίνεται καλά στη φωτο).
Εγώ αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι το εβημερία είναι εσκεμμένα γραμμένο έτσι για να δηλώσει την ελευθερία επιλογής κάθε ατόμου. Αν κάποιος θέλει να ορίσει την ευημερία του ως εβημερία τού δίνεται αυτή η δυνατότητα χωρίς συμβατικά εμπόδια (βλ. γραμματική).
Κατά τη γνώμη μου είναι μάλλον αλληγορικό το θέμα. Αν και όχι πολύ καλόγουστο, ούτε ευχάριστο στο μάτι, εμένα αυτό το μήνυμα μου περνάει.

Αρνούμαι να πιστέψω ότι τόσοι επαγγελματίες θα μπορούσαν να κάνουν μια τόσο μεγάλη κοτσάνα!

Σταυρούλα

Valentini Mellas wrote:

Σταυρούλα,

Πιστεύω ότι είναι κάπως τραβηγμένο να σκεφτεί κανείς τόσα πράγματα για να καταλήξει στο γιατί ένα γράμμα είναι λάθος ... Εάν ήθελαν πιο άμεσο συμπέρασμα θα μπορούσαν να κάνουν πολλά όπως να γράψουν το εξής

ΕΥΗΜΕΡΙΑ
ΕΒΗΜΕΡΙΑ
ΕΒΗΜΕΡΕΙΑ

... όπως τη θέλεις εσύ.

και έτσι το πιάνεις ότι εσύ καθορίζεις τι εστί ευημερία για σένα. Με μία μόνο λέξη να κάνεις όλο αυτό το σκεπτικό μου φαίνεται λίγο σαν το ανέκδοτο με το γρύλο (σόκιν και δεν το λέω .. όποιος το θέλεις, στείλτε μήνυμα ... )

Dr. Derk von Moock wrote:

Στείλ' την, σε παρακαλώ. Έχουμε σχεδόν συνηθίσει το αβγό και άλλα, αλλά αυτό παραείναι...

Derk

Τα αφτί και αβγό αποτελούν λέξεις με νέους – σε σχέση με την αρχαία Ελληνική – φθόγγους, οι οποίοι θα πρέπει να παριστάνονται με την απλούστερη γραφή. Είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί εξαρχής ότι απλούστερη εδώ δεν σημαίνει απλοποιημένη γραφή, εφόσον οι καινούργιοι φθόγγοι στις λέξεις αυτές (ο [f] στο [aftí] και ο [v] στο [avγó]) θα πρέπει να αποδοθούν ορθογραφικά με τον απλούστερο δυνατό τρόπο, δηλ. με -φ- και -β- αντίστοιχα. Aναλυτικά:
Ο Αδ. Κοραής είχε ετυμολογήσει τη λ. αφτί από το *αυτίον, υποκοριστικό του δωρικού αυς- αυτός, τύπου που παραθέτει ο λεξικογράφος του 5ου αι. μ.Χ. Ησύχιος και αντιστοιχεί στο αττ. ους- ωτός. Ωστόσο, οι Κ. Foy, Γ. Χατζιδάκις (1907: 322), P. Kretschmer, Μ. Tριανταφυλλίδης (1965: 325- 330) κ.ά. μας διαφώτισαν για την ετυμολογική προέλευση, τη φωνητική εξέλιξη και την ορθογραφική παράσταση των λ. αφτί και αβγό : το αφτί έχει σχηματιστεί από τη συνεκφορά τα ωτία, ενώ το αβγό από τη συνεκφορά τα ωά × η φωνητική εξέλιξη των δύο τύπων θα μπορούσε να θεωρηθεί παράλληλη: τα ωτία > ταουτία > ταφτία > τ’αφτί και τα ωά > ταουά > ταγουά > ταουγά > ταβγά > τ’αβγό. Στην προέλευση του αφτί από το αττικό ωτίον και όχι από το αμάρτυρο δωρικό αυτίον συνηγορεί και ο τ. ωτίν (< ωτίον ), που έχει επιβιώσει στις αρχαιοπινείς διαλέκτους του Πόντου και της Καππαδοκίας (Μπαμπινιώτης 1997 γ). Άρα, το αφτί θα πρέπει να γράφεται με -φ- και το αβγό με -β-, γιατί τα γράμματα αυτά αντιπροσωπεύουν φθόγγους που προέκυψαν από φωνητική εξέλιξη.