Translation - art & business » Off topic »
Off topic: Who wants to watch Michael Bublé LIVE?
Thread poster: Andrea Szabados
Andrea Szabados
Andrea Szabados  Identity Verified
Local time: 00:23
English to Hungarian
+ ...
Oct 4, 2010

Dear fellow Prozians,

I have two tickets for sale to Michael Bublé's concert in Frankfurter Festhalle on 16th October 2010. Price: EUR 90 per ticket + delivery costs. (Original invoice from eventim.de included.) Payment via Paypal or Moneybookers.

I am a great fan of Michael Bublé and I am really sorry I cannot be there this time. His shows are always fantastic and unforgettable. I'd be glad to pass this experience to a colleague.

Ich biete 2 Konzertkarte... See more
Dear fellow Prozians,

I have two tickets for sale to Michael Bublé's concert in Frankfurter Festhalle on 16th October 2010. Price: EUR 90 per ticket + delivery costs. (Original invoice from eventim.de included.) Payment via Paypal or Moneybookers.

I am a great fan of Michael Bublé and I am really sorry I cannot be there this time. His shows are always fantastic and unforgettable. I'd be glad to pass this experience to a colleague.

Ich biete 2 Konzertkarten für Michael Bublé im Frankfurter Festhalle am 16. Oktober 2010. Innenraum Block N, Reihe 8. Preis: EUR 90 pro Karte + Versand. Zahlung durch Paypal oder Moneybookers möglich.

Please contact me via proz.com or by email: aszabados at enternet dot hu. Thank you.

[Módosítva: 2010-10-05 08:04 GMT] ▲ Collapse
 
philgoddard
philgoddard
United States
German to English
+ ...
I misunderstood your question... Oct 4, 2010

I thought you were holding him to ransom with a gun to his head.
 
Johannes Mueller
Johannes Mueller  Identity Verified
Germany
Local time: 00:23
Dutch to German
+ ...
1:1 translation Oct 5, 2010

... don't you worry, he is still alive- she only translated the question 1:1 from German into English....
 
Susanna Garcia
Susanna Garcia  Identity Verified
Local time: 23:23
Italian to English
+ ...
In memoriam
Me too Oct 5, 2010

It could have been one of the surveys. Multiple choice - who could we have along these lines? I can think of a few....
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Who wants to watch Michael Bublé LIVE?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »