| Pages in topic: < [1 2] | Off topic: Freedom quotes Thread poster: RHELLER
| sarahl (X) Local time: 20:50 English to French + ...
I don't understand...
Why would it be against the rules for an American to see the 4th of July as a symbol of freedom, like I see May, 1968 as a symbol of freedom myself, and maybe the 14th of July too?
I guess I didn't read the rules the way you did, or one of us misunderstood them. Do you have them in Japanese?
[Edited at 2005-07-08 16:58] | | | | RHELLER United States Local time: 21:50 French to English + ... TOPIC STARTER | vive la france! | Jul 8, 2005 |
and those who celebrate freedom (note: this is not directly related to any holiday) | | | | Will Matter United States Local time: 20:50 English + ... | Oui, vive la France | Jul 8, 2005 |
et aussi les Etats Unis. | | | | RHELLER United States Local time: 21:50 French to English + ... TOPIC STARTER
"La vraie liberté est de pouvoir toute chose sur soi."
Montaigne
True freedom is to have power over oneself for everything.
(Michel de Montaigne (1533-1592), French essayist. "Of Physiognomy," The Essays (Les Essais), bk. III, ch. 12, Abel Langelier, Paris (1588).
Etre libre, ce n'est pas pouvoir faire ce que l'on veut, mais c'est vouloir ce que l'on peut. Jean-Paul Sartre
(I couldn't find the translation for this one - anyone??) ... See more "La vraie liberté est de pouvoir toute chose sur soi."
Montaigne
True freedom is to have power over oneself for everything.
(Michel de Montaigne (1533-1592), French essayist. "Of Physiognomy," The Essays (Les Essais), bk. III, ch. 12, Abel Langelier, Paris (1588).
Etre libre, ce n'est pas pouvoir faire ce que l'on veut, mais c'est vouloir ce que l'on peut. Jean-Paul Sartre
(I couldn't find the translation for this one - anyone??)
Man is condemned to be free; because once thrown into the world, he is responsible for everything he does.
Jean-Paul Sartre
La liberté consiste moins à faire sa volonté qu'à ne pas être soumis à celle d'autrui.
Jean-Jacques Rousseau
Free people, remember this maxim: we may acquire liberty, but it is never recovered if it is once lost. ▲ Collapse | | |
|
|
|
Will Matter United States Local time: 20:50 English + ... | I don't understand it, either. | Jul 8, 2005 |
Why is it wrong to celebrate July 4th? One reason that was given was that there was a problem in another forum. So what? What relevance does that have here? None, as far as I can see. The fact that other people may argue about something else doesn't mean that my right, as an American, to wish others a happy 4th should be infringed upon. Anyone who lives here (regardless of where they come from) has the right to celebrate the founding of this country and also to extend that to others. If you choo... See more Why is it wrong to celebrate July 4th? One reason that was given was that there was a problem in another forum. So what? What relevance does that have here? None, as far as I can see. The fact that other people may argue about something else doesn't mean that my right, as an American, to wish others a happy 4th should be infringed upon. Anyone who lives here (regardless of where they come from) has the right to celebrate the founding of this country and also to extend that to others. If you choose not to think so, it's just like KudoZ, don't answer, don't participate, don't comment, but don't infringe upon my legal rights. ▲ Collapse | | | |
willmatter wrote:
Why is it wrong to celebrate July 4th?
I don't believe anyone said it is wrong. The question is whether or not this thread falls within ProZ.com's narrowly defined scope. More about that is here: http://www.proz.com/scope
The fact that other people may argue about something else doesn't mean that my right, as an American, to wish others a happy 4th should be infringed upon.
Anyone who lives here (regardless of where they come from) has the right to celebrate the founding of this country and also to extend that to others.
That may be so, and the moderators and staff of ProZ.com have neither the interest nor the power to infringe upon those rights. However, those of us who manage the site, for pay or as volunteers, do have the right to define the purpose for which we offer this site and our services. What we have decided is that we will provide a "translation workplace", nothing more. Members can't talk about fishing here, for example, even though they may have every right to talk about it elsewhere (such as bassfan.com - where they don't let members talk about translation!).
If the vision of a ProZ.com with such limited scope sounds bland or cold, please consider that the point is exactly the opposite. I believe that limiting ProZ.com's scope has contributed to, and not take away from, the unique environment of networking, collaboration and camaraderie that we share.
For example, even if the point of the powwow in Washington was to talk shop, you and I met there and our friendship need not be limited by that scope. | | | | craigs Local time: 23:50 English to Portuguese + ... | | I'm with Henry (grovel, smarm, fawn :-) ) | Jul 10, 2005 |
willmatter wrote:
Why is it wrong to celebrate July 4th? One reason that was given was that there was a problem in another forum. So what? What relevance does that have here? None, as far as I can see. The fact that other people may argue about something else doesn't mean that my right, as an American, to wish others a happy 4th should be infringed upon. Anyone who lives here (regardless of where they come from) has the right to celebrate the founding of this country and also to extend that to others. If you choose not to think so, it's just like KudoZ, don't answer, don't participate, don't comment, but don't infringe upon my legal rights.
As I said to Rita, tongue in cheek:
"It's an outrage, quite frankly, that you would consider being so utterly offensive to the British as to post messages about freedom on the anniversary of your independence. My blood boiled and I was apopleptic, nay, incandescent with fury."
(I'm Britsh, BTW )
More seriously, independence is often accompanied by bloodshed, and thus there is the risk of upsetting those who lost loved ones during it. Why bother running that risk on a website for translators? Admittedly, 1776 was a while back, but I don't think you can have one rule for the US and another for the rest of the world. | | |
|
|
|
cendrine marrouat (X) English to French + ... | You have every right but... | Jul 11, 2005 |
willmatter wrote:
Why is it wrong to celebrate July 4th? One reason that was given was that there was a problem in another forum. So what? What relevance does that have here? None, as far as I can see. The fact that other people may argue about something else doesn't mean that my right, as an American, to wish others a happy 4th should be infringed upon. Anyone who lives here (regardless of where they come from) has the right to celebrate the founding of this country and also to extend that to others. If you choose not to think so, it's just like KudoZ, don't answer, don't participate, don't comment, but don't infringe upon my legal rights.
You have every right to celebrate July the 4. But I think the problem is that if everybody does the same for their own countries (because the US are not the only nation to have such date) in this forum, we will have to create a special forum that has nothing to do with Proz. I have nothing against you personally, and I think it's great you keep your culture alive. However, I think this is not the place here.
Best regards. | | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Freedom quotes | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |