Pages in topic:   < [1 2]
Off topic: Profanity, perception and meaning
Thread poster: yolanda Speece
Jack Doughty
Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:26
Russian to English
+ ...
In memoriam
Pissed off/pissed Nov 6, 2005

No, pissed off means annoyed in AE and BE. The BE word meaning drunk is just "pissed".

If we're going multilingual, how about the Spanish "Estoy constipado", meaning "I have a cold". English and French speakers might well think this means "I am constipated/Je suis constipé".

The American UH-1 Huey helicopter also sounds very like that rude Russian word.

[Edited at 2005-11-06 11:16]


 
Lucinda Hollenberg
Lucinda Hollenberg  Identity Verified
Local time: 06:26
Dutch to English
+ ...
How about ... Nov 6, 2005

Bicho - many Spanish countries normal meaning - insect, bug
Puerto Rico - male organ
(At least that is what it was when I was there in the eighties).

Some countries also use 'fruta bomba' to refer to 'papaya' because this word was sometimes used to refer to the female organ.

Is this what you are looking for?


 
NancyLynn
NancyLynn
Canada
Local time: 04:26
French to English
+ ...

MODERATOR
very funny with N American temps in London offices Nov 6, 2005

Rubber = eraser BE
Rubber = condom AE

When the office manager sent a girl from South Carolina to get rubbers, she returned with a pack of prophylactics, much to his and her embarrassment (and everyone else's amusement)

N.


 
yolanda Speece
yolanda Speece  Identity Verified
Local time: 03:26
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
What is the word? Nov 6, 2005

Jack Doughty wrote:

No, pissed off means annoyed in AE and BE. The BE word meaning drunk is just "pissed".

If we're going multilingual, how about the Spanish "Estoy constipado", meaning "I have a cold". English and French speakers might well think this means "I am constipated/Je suis constipé".

The American UH-1 Huey helicopter also sounds very like that rude Russian word.

[Edited at 2005-11-06 11:16]


 
yolanda Speece
yolanda Speece  Identity Verified
Local time: 03:26
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
YES! Nov 6, 2005

Lucinda Hollenberg wrote:

Bicho - many Spanish countries normal meaning - insect, bug
Puerto Rico - male organ
(At least that is what it was when I was there in the eighties).

Some countries also use 'fruta bomba' to refer to 'papaya' because this word was sometimes used to refer to the female organ.

Is this what you are looking for?




Any others


 
Andy Watkinson
Andy Watkinson  Identity Verified
Spain
Local time: 10:26
Catalan to English
+ ...
Bonka Nov 6, 2005

Clare Barnes wrote:

Bonk - to have sex (UK), to hit the "wall" while training (US)
Fanny - female sexual parts (UK), bum (US) ...bum itself has different meanings in UK/US English too.
Buns - things you eat (UK), buttocks (US).

They're just the ones that spring immediately to mind...!!!


And there is, of course, that wonderful brand of coffee in Spain called "Bonka".

My brother never fails to take a few packets back to the UK just so he can "innocently" ask his guests after a meal if they'd like a "Bonka".

Reactions vary until finding out it's coffee.


 
Derek Gill Franßen
Derek Gill Franßen  Identity Verified
Germany
Local time: 10:26
German to English
+ ...
In memoriam
Thick Nov 6, 2005

My little brother was visiting me here in Germany and while we were shopping he about died laughing when he saw a package of sponges labeled "EXTRA Dick!" (which means extra thick in German) - he could barely control himself enough to ask whether this brand was particularly popular.

 
sylvie malich (X)
sylvie malich (X)
Germany
Local time: 10:26
German to English
Canadian rubbers Nov 7, 2005

NancyLynn wrote:

Rubber = eraser BE
Rubber = condom AE

When the office manager sent a girl from South Carolina to get rubbers, she returned with a pack of prophylactics, much to his and her embarrassment (and everyone else's amusement)

N.


Nancy, when I was back visiting my family in Canada I found myself outside a dentist's office laughing at the sign on the door.

"Please leave your rubbers outside"

This of course meant rubber boots!
I thought it was so funny I took a picture of it.

syl


 
sylvie malich (X)
sylvie malich (X)
Germany
Local time: 10:26
German to English
bomb and bomb Nov 7, 2005

When a film bombs in the US it's really bad,
when it's a bomb in Britain it's a hit.

(Oh, just realized this topic is about profanity. Well, just ignore this one then.)

[Edited at 2005-11-07 15:08]


 
Jack Doughty
Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:26
Russian to English
+ ...
In memoriam
Solicitor Nov 7, 2005

In the UK, a solicitor is a lawyer who represent's a client's interests other than in court (the one who appears in court is a barrister). In the USA, both functions are performed by an attorney.
In the USA, a solicitor is a beggar.

I was once surprised, when stuck a long while between flights at Los Angeles Airport, to hear an announcement over the loudspeaker system every few minutes, saying "Solicitors are not allowed in this airport".


 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Profanity, perception and meaning






Draftsmith
Edit Translations Faster With Affordable AI You Can Trust

Draftsmith is an affordable AI editing tool for busy translators. It works directly in Microsoft Word, supporting the way you work ProZ members receive a 20% discount on a single user subscription of Draftsmith.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »