Off topic: Advent
Thread poster: Klaus Dorn (X)

Klaus Dorn (X)
Local time: 03:29
German to English
+ ...
Dec 4, 2002

Advent (Loriot)


Es blaut die Nacht.

Die Sternlein blinken.

Schneeflöcklein leise niedersinken.

Auf Edeltännleins grünem Wipfel

häuft sich ein kleiner weißer Zipfel.


Und dort, vom Fenster her durchbricht

den dunklen Tann\' ein warmes Licht

Im Forsthaus kniet bei Kerzenschimmer

die Försterin im Herrenzimmer.

In dieser wunderschönen Nacht

hat sie den Förster umgebracht.


Er war ihr bei der Heimespflege

seit langer Zeit schon sehr im Wege.

So kam sie mit sich überein:

Am Nicklausabend muß es sein.

Und als das Rehlein ging zur Ruh\',

das Häslein tat die Augen zu,

Erlegte sie - direkt von vorn\'-

den Gatten über Kimm\' und Korn.

Vom Knall geweckt rümpft nur der Hase

zwei-, drei-, viermal die Schnuppernase

Und ruhet weiter süß im Dunkeln.

Derweil die Sternlein traulich funkeln.

Und in der guten Stube drinnen,

da läuft des Försters Blut von hinnen.

Nun muß die Försterin sich eilen,

den Gatten sauber zu zerteilen.

Schnell hat sie bis auf die Knochen

nach Waidmanns Sitte aufgebrochen.


Voll Sorgfalt legt sie Glied auf Glied,

was der Gemahl bisher vermied,

Behält ein Teil Filet zurück,

als festtägliches Bratenstück.

Und packt zum Schluß - es geht auf vier - die Reste in Geschenkpapier.


Da dröhnt\'s von fern wie Silberschellen.

Im Dorfe hört man Hunde bellen.

Wer ist\'s, der in so tiefer Nacht

im Schnee noch seine Runde macht?


Knecht Ruprecht kommt mit goldenem Schlitten

auf einem Hirsch herangeritten!

Heh, gute Frau, habt ihr noch Sachen,

die armen Menschen Freude machen?

Des Försters Haus ist tief verschneit,

doch seine Frau steht schon bereit:

Die sechs Pakete, heil\'ger Mann,

es ist alles, was ich geben kann.

Die Silberschellen klingen leise.

Knecht Ruprecht macht sich auf die Reise.


Im Försterhaus die Kerze brennt.


Ein Sternlein blinkt:

Es ist Advent.

**********





 

H. Tammen
Local time: 18:29
English to German
ah, traumhaft... Dec 4, 2002

jetzt kann\'s Weihnachten werden!

 

langnet  Identity Verified
Italy
Local time: 01:29
Member (2002)
Italian to German
+ ...
Loriot läßt grüßen... Dec 4, 2002

und Herr Müller-Lüdenscheid auch... icon_smile.gif

Claudia


 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 21:29
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Hi! Dec 4, 2002

Do you want me to move this to German?


If you feel great you can stay icon_wink.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Advent

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search