Localization-Software
Thread poster: Nadiya Kyrylenko

Nadiya Kyrylenko  Identity Verified
Germany
German to Ukrainian
+ ...
Nov 29, 2006

Уважаемые, коллеги, работает ли кто-либо с Localization-Software? В каких областях?
С какими Localization-Software?

Надя


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 22:49
English to Russian
+ ...
какова цель опроса? Nov 29, 2006

а кто спрашивает? :0)

Direct link Reply with quote
 

Nadiya Kyrylenko  Identity Verified
Germany
German to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Повышение профессиональной квалификации Nov 29, 2006

Спрашиваю я лично для себя.
На данный момент пользуюсь только КАТ, о Localization-Software знаю очень мало, хотелось бы услышать мнение опытных коллег.

Надя

[Редактировалось 2006-11-29 23:42]


Direct link Reply with quote
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 23:49
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Я работаю, Надежда :-) Nov 30, 2006

А именно со средой перевода SAP (транзакция se63, если кто понимает), RC Wintrans и Alchemy Catalyst. Passolo пока никто не просил, вот и не работаю с ним.

Кроме того, локализовать можно и с помощью Transit, DejaVu, Trados и т.д. Естественно, с большими или меньшими проблемами.

Описать процесс работы до тонкостей невозможно. Если говорить совсем коротко, эти программы позволяют переводить различные строковые переменные (так называемые "стринги") пользовательского интерфейса. Подробностей в локализации миллион, как и в любом деле, все не описать.

Вы задайте конкретные вопросы, если можно. Нашел вот еще что в заначках: http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=20434&postdays=0&postorder=asc&start=0

И вот еще: http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=14371&highlight=

В последней теме можно найти ссылку на полезную книжку "Руководство по локализации программ".

[Edited at 2006-11-30 07:17]


Direct link Reply with quote
 
Walerij Winnyk
Ukraine
Local time: 22:49
Chinese to Ukrainian
+ ...
Есть, конечно: Dec 9, 2006

KBabel
Qt Linguist


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Localization-Software

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search