Fake PayPal account warning
Thread poster: Ralf Lemster

Ralf Lemster  Identity Verified
Local time: 08:19
English to German
+ ...
Jan 2, 2005

Hi all,
This morning I received a message from PayPal® Account Review Department (this was also the reference line used) informing me that the "Account Review Team identified some unusual activity in your
account." To lift the resulting partial account suspension, I would need to update my details.

Not the first time that someone tries "phishing" one's account details in this way. What sets this one apart is the way it is made to look like an official communication from PayPal, including links that appear to point to the PayPal site.

What made me suspicious was that the message was addressed to my main e-mail address (whereas I use one specific address for PayPal). So I saved the message as a local HTML file and had a look at the source text: presto, there was another address hiding behind the HTML label for the link...

As usual, be extra careful whenever someone asks you for personal details, however official the message may look.

Best regards,


Yelena.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:19
English to Russian
+ ...
I got quite a few of those messages in the last two months Jan 2, 2005

They are all sham, and need to be forwarded to spoof@paypal.com for their review. Paypal never addresses customers 'Dear Customer', they always use your name, so be on the alert.


Mauro Baglieri  Identity Verified
Local time: 08:19
English to Italian
+ ...
site cloning Jan 2, 2005

I received that kind of message too. Unfortunately cloning a website is easy. But the real sites never address you as "dear user", they identify you with your Name and Surname (dear John Smith). They do not contain "strong words" to upset you and so you jump to that link without thinking. No legitimate business asks you for your password or credit card details.

To be sure you are on their real site do not clink on the link in the e-mail, but re-type the address yourself in your browser. No matter how expert you are, we have emotions and cons do count on that.




Marketing-Lang.  Identity Verified
Local time: 08:19
English to German
+ ...
A general tip about secured web sites Jan 3, 2005

Hi all,
Secured web sites like PayPal or Moneybookers use encryption to prevent your personal information from being intercepted.
If encryption is active, a padlock symbol is displayed in the status bar (normally in the lower left of your browser window).
If you double-click on the padlock, you will find information about the "other end" of the secured connection, e.g. with Paypal, I see "Site information" > "Security" > "General", "Issued to..." www.paypal.com.

If you're ever in doubt, just check it outicon_wink.gif



Helene Diu  Identity Verified
Local time: 08:19
Member (2004)
English to French
Thanks for the info Jan 17, 2005

Ralf, I received last week exactly the same e-mail message as you and after pondering I thought it was genuineicon_frown.gif
I got totally fooled by the link pointing to Paypal.
Fortunately I left it aside because I did not have time to deal with the issue at the time, and now I understand it's just another spoof. So thanks for this thread!



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Fake PayPal account warning

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search