The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Dutch term		German translation
retourcilinder		Rücklaufbehälter	ahartje
Entered by: ahartje
rijbelasting		KfZ-Steuer
Rijklaargewicht		fahrbereites Gewicht (DIN)
rondtaktautomaten		Rundtaktautomaten
routinebeurten of onderhoud		Inspektionen	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
schamelwagen		Drehschemelanhänger
schotel		Fuß, Stempel
schoteldruk		Tellerdruck, Satteldruck
schotsen		scheuern (mit Scotsbride)
Schuifkanteldak		Schiebehebedach
schuifzeil		Schiebeplane
sjorogen		Zurrösen
slangen		Leitungen	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
slijtnok		Verschleißanzeige
stafaanvoer- en staflaadmagazijnen		Zufuhr- und Belademagazine für Stabmaterial, Stangenlader- und Stangenvorschubmagazine
startonderbreking		Startunterbrechung
stoelframesteun		Sitzgestellhalterung	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
Stolz kontact		Stotz Kontakt
stuk rijden		kaputt fahren
stuurbanden		Lenkreifen
Stuurdeel		Steuerelement; Steuervorrichtung; Steuerung
stuurdozen motor		Steuerdosen für den Motor; Motor-Steuerdosen	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
tankvlotter		Tankschwimmer	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
tekst berger		mit dem Schriftzug "Berger"	ahartje
Entered by: ahartje
tekstwagen		fahrbare LED-Vorwarntafel
ten laste name		Übernahme	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
Tenaamstelling Voertuigen		Haltereintragung für Fahrzeuge
tractiebanden		Traktionsreifen
trekdriehoek		dreieckige Zugdeichsel/Zugdreieck	ahartje
Entered by: ahartje
trekkerschotel		Sattelkupplung
Trigger		Trigger
uitkotteren		aufbohren
uitlezen		auslesen	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
upstroken		Fahrspur
vaste inkeping		eingearbeitete Nuten	ahartje
Entered by: ahartje
veervoorspanning		Federvorspannung
verbreding		(Ladeflächen-) Verbreiterung
Verglazen		Verglasung
verschrankingsvermogen		Verschränkungsvermögen
versnellings-tussenbak		Zwischengehäuse Getriebe

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »