This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

International Translation Day 2024

Let's celebrate International Translation Day 2024 together with ProZ/TV! Join us for an unforgettable event honoring the vital role of translators worldwide. From enlightening discussions to interactive workshops, come together with fellow language enthusiasts to commemorate the art of translation. Get ready to be inspired, educated, and empowered as we unite in celebrating the diverse languages and cultures that enrich our world. Don't miss out on this exciting opportunity to connect and elevate your passion for translation!

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Education / Pedagogy Translation Glossary

German term English translation
Sozialpraktikum period of community work
Entered by: Katrin Suchan
Sozialstaatsangebote social welfare services
Spannung und Entspannung active and reflective experiences
Spannungs- und Problemgehalt internal contents of tension and conflict
Spannungs- und Reibungsverluste loss of efficiency due to tension and friction
Spendenberatung charitable donation consultation
Sperrfach "blocked" or "closed" subject
Spezielle (in context) specialized
Spiel- und Theaterpädagoge acting and theater educator/teacher
Spielerziehung play skills instruction
Entered by: Kathi Stock
Spielpädagoge play therapist
Spielzeugmitbringtag bring-a-toy day
Sport weiblich PE for girls; girls' PE
Entered by: Melanie Meyer
Sportförderunterricht (alt: Schulsonderturnen) adapted physical education
Sportgymnasium sports-based upper secondary school
Entered by: Rowan Morrell
Sprache ist der Schlüssel zur Welt languages are the gateway to the world
Spracherwerbsstörung language acquisition disorder
sprachlich-fachlich language skills and subject knowledge
Sprachliche Handlungsfähigkeit language skills
sprachpraktische Ausbildung practical language training
Sprechen speaking skills
Sprecherhochschule host institution/university
Sprinteinlagen bursts of sprinting
Entered by: Paula Price
staatlich anerkannte Ersatzschule state-accredited alternative school
staatlich anerkannte Privatschule state-recognised private school
Staatlich geprüfter Freizeitsportlehrer certified physical education coach
Staatlich geprüfter Techniker State-certified Engineer BVT
staatliche Anerkennung state accredited or state accreditation
Staatliche Studienakademie state study academy
Entered by: Rowan Morrell
Staatsbürgerkunde civics
Staatskunde civics
Entered by: Amy Billing
Staatswissenschaften Political Science, Economics, and Law
stade peaceful
Stadtische Gemeinschaftsgrundschule Municipal non-denominational school
Stammschule mainstream school
Standeserziehung education based on traditional social classes
Entered by: Sven Wagener
Standortgefüge local (and/or regional) infrastructure
Standortgemeinde community where the school is located
Stationen with work/study periods in (at)
städtische Hauswirtschaft home economics / urban setting
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search