This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Accounting Translation Glossary

Italian term English translation
rilevate booked
rilievi eccedenti la soglia di significatività irregularities above the threshold of significance
Entered by: James (Jim) Davis
Rim. iniz. & Rim. fin. titoli azionari opening inventory & closing inventory, shares of stock
Entered by: Howard Sugar
Rimborsi delle quote capitale e riscatti nell'esercizio Principal and end-of-lease purchase payments for the period
Entered by: Alexandra Scott
rimborsi istituti di assistenza welfare institute refunds
rinviare you are referred to
ripartizione del costo unitario allocation of unit cost
ripartizione per scadenza delle obbligazioni bonds by maturity dates
riportato in catasto al foglio di mappa reported/shown
Riprese in aumento permanenti increasing permanent upturns
Ris.da rivalutaz. Revaluation reserves
Entered by: EirTranslations
Ris.sovrap.quote share premium reserve
Entered by: EirTranslations
rischi di inesigibilità generiche collective impairment of doubtful receivables
Entered by: EirTranslations
rischi di regresso recourse credit risk
Entered by: Ivana UK
rischi ed oneri liabilities and charges / risks and liabilities
rischi garanzia imp.fv provisions relating to photovoltaic systems
Entered by: EirTranslations
risconti prepaid expenses
riscontro merce acknowledgement of goods
riscuotibile in tempi lunghi repaid in over one year
Entered by: EirTranslations
riserva avanzo di fusione merger reserve
Riserva cambio principi contabili Change in accounting standards reserve
Riserva da conguaglio utili in corso Reserve for accrued dividend portion of share capital increase"
Entered by: James (Jim) Davis
riserva da redaz. bil. in unità di euro Euro rounding reserve
riserva da riduzione capitale sociale share capital reduction reserve
Riserva di conversione da consolidamento estero Foreign currency (translation) reserve arising from consolidation of a foreign operation / entity
riserva di conversione stabile organizzazione currency translation reserve (for a permanent establishment)
Riserva di traduzione Conversion reserve
Riserva Fin.to 3" linea di produzione - Legge 488/92 Financing fund for 3rd production line - Law 488/92
Riserva in c/copertura perdite reserve to cover losses
Riserva in sosp. Untaxed reserves / Reserves on which tax is deferred
Entered by: EirTranslations
riserva non distribuibile da rivalutazione delle partecipazioni non-distributable reserve for write-up (revaluation) of equity investments
riserva per acquisto azioni proprie treaury share acquisition reserve
riserva per azioni pr. in port. reserve for treasury shares (held in portfolio) / reserve for treasury stock (US only)
riserva per emissione strumenti finanziari partecipativi reserve for issue of participating financial instruments
riserva per utili indivisi reserve for undistributed profits
Entered by: Giovanni Orlando
RISERVA STATUTARIA Statutory Reserve
riserve disponibili in bilancio distributable reserves in the accounts /in the balance sheet
Entered by: Rosanna Palermo
risultati da realizzo profits on sales
risultato d'esercizio di competetnza dei terzi profit for the year attributable to minority interests
Entered by: James (Jim) Davis
Risultato dell\'area straordinaria non-operating (area) earnings/income/result
Entered by: EirTranslations
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search