The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Engineering (general) Translation Glossary

Italian term		Spanish translation
orizzontamenti		levantamientos	marielavalente
Entered by: marielavalente
parco lampade		Banco de lámparas
perdere il filo		desafilarse
Pezzi di ricambio		repuestos o piezas de repuesto
PGM		DMP (Detector Multigases Portátil) / MPG (Monitor Pasivo de Gases)	Enrique F Granados-González
Entered by: Enrique F Granados-González
pialla a filo		mesa cepilldora
pialla a mano		cepilladora de mano
piallatura a filo		cepilladura de aplanado
piallatura a spessore		regruesadora
piano		plano/tablero	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
piano di camminamento		pasillo
posto a massa / chiuso a massa		conectado a masa
pressine		prensas/prensadoras
Qualifica soglia CEE		calificación mínima CEE - Calificación base CEE	Eva Giner
Entered by: Eva Giner
quota piano campagna		...de la cuota o parte del plan de campo...
ricircolo dei fumi		recirculación de humos	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
rilevabile dalla tabella del foglio tecnico		que figura en la tabla de la hoja técnica	Cecilia Civetta
Entered by: Cecilia Civetta
sbozzatura		desbaste
scatto saltuario dei termici / superfici striscianti		corte ocasional/esporádico debido a sobrecarga relés térmicos - superficies de rozamiento/roce	Eva Giner
Entered by: Eva Giner
schede di salizzazione		tarjetas de estado de obras
scudo cassonato		pantalla de sección hueca
sella a L		perfil en L
settaggio		ajuste
sirena minicelere		sirena minicelere
Slitta guida con portalame		ranura-guía plana con portacuchillas.
Sminuzzatrice per giardino		Picadora/Trituradora/desmenuzadora para jardín
snervamento		pérdida de cohesión
sollecitazioni di progetto		las especificaciones solicitadas en el proyecto	marielavalente
Entered by: marielavalente
sotto vuoto spinto		vacío de alto grado
sottovaglio		bajo la criba
spaccate in trippa		cortadas en la tripa	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
spinotti guida		ejes/pernos/espigas (de) guía
sportello a cruscotto		cuadro de mandos / panel de mandos con tapa	Eva Giner
Entered by: Eva Giner
squadra a cappello		escuadra de sombrero
tasteggio		palpador eléctrico/palanca sensitiva	Federica Banzola
Entered by: Federica Banzola
tasto a bolla		tecla en relieve
tegolo		teja / haz de tubos (del intercambiador)	Eva Giner
Entered by: Eva Giner
Tempo attesa per la rabbottatura		tiempo de espera para el cepillamiento/cepilladura/lijadura/raspadura	Rualina Manzano
Entered by: Rualina Manzano
tendirete		tensor
tenuta “a sedere” o “a scalzare\"		estanqueidad \"aguas arriba\" o \"aguas abajo\"

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »