Języki robocze:
macedoński > chorwacki
angielski > chorwacki
serbski > chorwacki

Slavica Koš?a
Experienced Croatian/English/Macedonian Interpreter

Chorwacja
Czas lokalny: 13:58 CEST (GMT+2)

Język ojczysty: chorwacki 

No client feedback collected


Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
Usługi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Biznes/handel (ogólne)Kino, film, TV, teatr
Kosmetyki, urodaEdukacja/pedagogika
Ogólne/rozmówki/listyRząd/polityka
Asylum/Migration/DisplacementReklama/public relations
Bankowość = finanseBlockchain/Cryptocurrencies
Literatura dziecięca = poezja i literaturaKomunikacja = telekomunikacja
Umowy = prawo: umowyEkonomia
Energia elektryczna/energetykaFinanse (ogólne)
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medycznaRynki finansowe = finanse
Stomatologia = Medycyna: stomatologiaHotelarstwo = turystyka
Human rightsUbezpieczenia
Organizacje/stosunki międzynarodoweZarządzanie
Prawo: umowyLGBTQ
Marynarka = statkiBenzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy
PsychologiaWaste management/Waste disposal/Recycling
Water resources managementNauki społeczne, socjologia, etyka itp.
DziennikarstwoMedia/multimedia
Prawo (ogólne)Historia
FilozofiaIdiomy/powiedzenia/przysłowia
Marketing/badania rynkuTkaniny/odzież/moda
InnePoezja i literatura
Żywność i napojeAntropologia
Internet, e-handel

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Stawki
General rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour


KudoZ (PRO) Punkty PRO: 195, Odpowiedzi na pytania 104, Zadane pytania 89
Payment methods accepted PayPal, Bank transfer
Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 3
Glosariusze Business, Internacionalizmi u hrvatskom, Kolokacije, MAK-Razno, Medicina, Razno
Wykształcenie Master's degree - Filozofski fakultet Zagreb
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 34. Zarejestrowany od: Jan 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji angielski > chorwacki (University of Zagreb )
angielski > macedoński (Ministry of Justice of the Republic of Macedonia)
Przynależność do organizacji N/A
Oprogramowanie Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Powerpoint, Trados Studio
Strona internetowa https://slavica-kosca-vrlazic.from.hr/hr/pocetna/
Events and training
Bio
A couple of words about me: I hold an MA degree in English Language and Literature and MA in Linguistics and I have years-long experience in providing interpretation and translation services. I have built my professional experience around high-profile projects, many of which have been international. For four years, I worked as a full-time translator and interpreter for the United Nations International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia (UNICTY), covering the following languages: English, Croatian, Serbian, Bosnian, and Macedonian (with thorough knowledge of both Serbian and Macedonian Cyrillic script). Those are my working languages. Please note that I am a proficient user of various CAT tools (SDL Trados Studio 2019, MemoQ, Memrise, Memsource, Deja Vu X) or various cloud platforms, so I have accumulated significant experience in translation, editing, and post-editing i.e. working on those platforms. Since the completion of the said projects, I have been translating and interpreting for various Croatian and international clients as a freelance translator and interpreter. Other services I provide are transcription, transcreation, localization, and voiceover . My experience in performing versatile professional roles throughout the years enables me to shift with ease between various registers. I have also been providing services of RSI (Remote Simultaneous Interpretation) since the beginning of the pandemic via various online platforms like Zoom and Interprefy. I have completed the necessary trainings and have the most modern audio equipment for such tasks. I work fast without compromising the quality of the delivered work. If you need any additional information and supporting documents, please do not hesitate to contact me.
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 203
Punkty PRO: 195


Wiodące języki (PRO)
angielski > chorwacki151
chorwacki > angielski28
macedoński > angielski12
angielski > macedoński4
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Medycyna85
Inne48
Biznes/finanse24
Technika/inżynieria20
Literatura/sztuka8
Punkty w 2 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Psychologia85
Inne16
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna12
Biznes/handel (ogólne)8
Edukacja/pedagogika8
Zarządzanie8
Transport, spedycja4
Punkty w 14 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: translation, consecutive interpretation, chucotage, simultaneous interpretation, remote simultaneous interpretation, conference interpretation, translating books, magazines, reviews, professional reports. See more.translation, consecutive interpretation, chucotage, simultaneous interpretation, remote simultaneous interpretation, conference interpretation, translating books, magazines, reviews, professional reports, advertising, anthropology, archaeology, architecture, art, astronomy, astrophysics, banking, journalism, business (general/commerce), child care, civil engineering, design and applied arts, ecology, economics, finance, education, entrepreneurship, environmental science, ethnic and cultural studies, textile industry, film and cinema, genetics, hairstyling, health, history, humanities, information technology, journalism, mass communication, legal matters, linguistics, literature, medicine, occupational health, psychiatry, psycholinguistics, neurolinguistics, cognitive neuroscience, language disorders, SLA (Second Language Acquisition), public health education and promotion, radio technologies, music, photography, political science, international organisations, UN, EU, psychology, telecommunications, theater, tourism, transportation, visual arts, performing arts, basic editing/proofreading, deep editing... Macedonian, Croatian, English. See less.




Ostatnia aktualizacja profilu
May 8