Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SWEETHEART
Thai translation:
ที่รัก
Added to glossary by
amigoro
Apr 20, 2005 18:35
21 yrs ago
English term
Keven Reynolds
SWEETHEART
I WANT TO NAME MY FEMALE CAT SWEEYHEART BUT IN THE THAI WORD!
Proposed translations
(Thai)
| 5 +2 | ที่รัก |
amigoro
|
| 5 +2 | หวานใจ |
Ozethai
|
| 5 | ´Ç§ã¨ |
Steve James
|
| 5 | ya yee ÂÒËÂÕ |
May_L
|
Proposed translations
+2
11 mins
หวานใจ
Pronounced "Wan4 Jai", literally meaning "Sweetheart".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-20 18:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
I believe the landlady in an apartment complex where I used to work called one of her cats \"Wan4 Jai\". Tee Ruk, meaning Darling, is more restricted for calling humans, I think, whether in English or Thai.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-20 18:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
I believe the landlady in an apartment complex where I used to work called one of her cats \"Wan4 Jai\". Tee Ruk, meaning Darling, is more restricted for calling humans, I think, whether in English or Thai.
Peer comment(s):
| agree |
Malai Manowkhon
: Difinitely "Wan Jai" beautiful name for a beautiful cat
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sopa Lerdvutirong
1 day 4 hrs
|
|
Thank you!
|
20 mins
Steve James
Native in English
Native English; my verbs always agree.
Native in: English
Works in: Lao to English, Thai to English
´Ç§ã¨
Douang Chai
1 day 18 hrs
ya yee ÂÒËÂÕ
I've seen the word "slang" somewhere for this, plus it will be used as your cat's name. Ya Yee or ÂÒËÂÕ in Thai should be suitable as it sounds cute to me.
There is restriction, though. ONLY if your cat is female.
Well, I can't think of a word for a male cat. If anyone has suggestion, your comment is welcome. Thank you.
There is restriction, though. ONLY if your cat is female.
Well, I can't think of a word for a male cat. If anyone has suggestion, your comment is welcome. Thank you.
Discussion