May 30, 2005 00:18
19 yrs ago
English term
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
to the extent
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
tel�fono inal�mbrico
Product TO THE EXTENT that the problem experienced is caused by signal conditions.
Es una lista de lo que NO cubre una garantía.
Es una lista de lo que NO cubre una garantía.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | en la medida |
Margaret Schroeder
|
| 5 +1 | cuando / en tanto |
Adriana de Groote
|
| 4 +1 | hasta tal punto/extremo... en el caso de... |
Elizabeth Sánchez León
|
Proposed translations
+7
25 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
en la medida
El producto, en la medida que el problema surgido se haya causado por...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos =)"
+1
11 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
128
cuando / en tanto
No lo cubre...
...cuando el problema haya sido causado por...
...en tanto el problema haya sido causado por...
Opciones
...cuando el problema haya sido causado por...
...en tanto el problema haya sido causado por...
Opciones
+1
13 mins
Elizabeth Sánchez León
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Certified Localisation Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
102
hasta tal punto/extremo... en el caso de...
Mi opción sería:
Esta garantía no cubre a los productos en el caso de que el problema se hubiera producido por condiciones anormales de la señal.
Suerte.
Esta garantía no cubre a los productos en el caso de que el problema se hubiera producido por condiciones anormales de la señal.
Suerte.
Something went wrong...