Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
κατά τις προθεσμίες που ορίζονται...
English translation:
by the deadlines set; within the time laid down ...
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Jun 7, 2005 06:50
19 yrs ago
1 viewer *
Greek term
κατά τις προθεσμίες που ορίζονται...
Greek to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
FISCAL ISSUES, VAT.
3. Διορθωτικήυποβολήτουπίνακα.
Σε περίπτωση π ου κατά την αρχική υποβολή του πίνακα δεν δηλώθηιε συγκεκριμένη ενδοκοινοτκή πάροδο ση ή καταχωρήθηκελανθασμένα ο αριθμός μητρώου ΦΠΑ
του αγοραστή ή η αξία τη; παράδοσης ή αν υπήρξαν νεώτερα στοιχεία, που δεν ήταν δυνατό να προβλεφθούν κατά την αρχική υποβολή του πίνακα (π.χ.
συμπληρωματική χρέωση πελάτη με τόκους υπερημερίας), θα πρέπει να υποβληθεί διορθωτικός πίνακας. Η συμπλήρωση του πίνακα θα γίνει με τα στοιχεία, όπως
αυτά προκύπτουνμετά την αναθεώρηση τους με μίαεγγραφή μόνο για κάθε αγοραστή που τα δεδομένα του μεταβάλλονται, στην οποία θα γράφοντα τα στοιχεία
όπως;αυτά προκύπτουν μετά τη διόρθωση. Στην περίπτω ση λανθασμένης αρχικής αναγραφής του ΑΦ. Μ.ΑΡ. Π. Α του αγοραστή θα γραφεί ο λανθασμένος εκ νέου και
οι στη λες των αξιών θα παραμείνουν κενές. Στην αμέσως επόμενη σειρά θα γραφεί ο ορθός ΑΦ. Μ. /Φ. Π. Αμε τα σωστά στοιχεία
Η υποβολή του διορθωτικού πίνακα θα γίνεται τον μη να που ακολουθεί τη λήξη του τριμήνου κατά το οποίο πραγματοποιήθηκαν ή δια πιστώθηκαν οι διορθώσεις αυτές
κατά τις προθεσμίες που ορίζονται γι α την υποβολή του αρχικού πίνακα, αε έντυπη μορφή στην αρμόδια ΔΟΥ.
ΧΑΖΗ ΕΡΩΤΗΣΗ ΠΑΙΔΙΑ... ΑΛΛΑ ΕΠΕΙΔΗ ΕΧΩ DEADLINE ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΑΥΡΙΟ ΔΟΥΛΕΥΩ ΑΠΟ ΤΑ ... ΑΓΡΙΑ ΞΗΜΕΡΩΜΑΤΑ... ΚΑΙ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΕΧΕΙ ΓΙΝΕΙ ΚΟΥΔΟΥΝΙ... SORRY...
Σε περίπτωση π ου κατά την αρχική υποβολή του πίνακα δεν δηλώθηιε συγκεκριμένη ενδοκοινοτκή πάροδο ση ή καταχωρήθηκελανθασμένα ο αριθμός μητρώου ΦΠΑ
του αγοραστή ή η αξία τη; παράδοσης ή αν υπήρξαν νεώτερα στοιχεία, που δεν ήταν δυνατό να προβλεφθούν κατά την αρχική υποβολή του πίνακα (π.χ.
συμπληρωματική χρέωση πελάτη με τόκους υπερημερίας), θα πρέπει να υποβληθεί διορθωτικός πίνακας. Η συμπλήρωση του πίνακα θα γίνει με τα στοιχεία, όπως
αυτά προκύπτουνμετά την αναθεώρηση τους με μίαεγγραφή μόνο για κάθε αγοραστή που τα δεδομένα του μεταβάλλονται, στην οποία θα γράφοντα τα στοιχεία
όπως;αυτά προκύπτουν μετά τη διόρθωση. Στην περίπτω ση λανθασμένης αρχικής αναγραφής του ΑΦ. Μ.ΑΡ. Π. Α του αγοραστή θα γραφεί ο λανθασμένος εκ νέου και
οι στη λες των αξιών θα παραμείνουν κενές. Στην αμέσως επόμενη σειρά θα γραφεί ο ορθός ΑΦ. Μ. /Φ. Π. Αμε τα σωστά στοιχεία
Η υποβολή του διορθωτικού πίνακα θα γίνεται τον μη να που ακολουθεί τη λήξη του τριμήνου κατά το οποίο πραγματοποιήθηκαν ή δια πιστώθηκαν οι διορθώσεις αυτές
κατά τις προθεσμίες που ορίζονται γι α την υποβολή του αρχικού πίνακα, αε έντυπη μορφή στην αρμόδια ΔΟΥ.
ΧΑΖΗ ΕΡΩΤΗΣΗ ΠΑΙΔΙΑ... ΑΛΛΑ ΕΠΕΙΔΗ ΕΧΩ DEADLINE ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΑΥΡΙΟ ΔΟΥΛΕΥΩ ΑΠΟ ΤΑ ... ΑΓΡΙΑ ΞΗΜΕΡΩΜΑΤΑ... ΚΑΙ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΕΧΕΙ ΓΙΝΕΙ ΚΟΥΔΟΥΝΙ... SORRY...
Proposed translations
(English)
4 +6 | by the deadlines set | Emmanouil Tyrakis |
4 +7 | within the time laid down ... | Lamprini Kosma |
4 +5 | within the time limits specified [not for grading] | Nick Lingris |
Proposed translations
+6
6 mins
Greek term (edited):
���� ��� ���������� �� ���������...
Selected
by the deadlines set
-
Peer comment(s):
agree |
Daphne Theodoraki
: π.χ.: obligation to transpose single-market Directives by the deadlines set: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/update/infr/708...
7 mins
|
Ευχαριστώ...
|
|
agree |
Evdoxia R. (X)
26 mins
|
Ευχαριστώ...
|
|
agree |
Vicky Papaprodromou
: Μέρααααααααα
3 hrs
|
Δεν έχω χρόνο για πολλά ααα θα σου πω μόνο Μέρααα
|
|
agree |
Maria Nicholas (X)
5 hrs
|
Μέρααααααααα
|
|
agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
8 hrs
|
Μέρααααααααα
|
|
agree |
Valentini Mellas
11 hrs
|
Μέρααααααααα
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ΚΑΛΗΜΕΡΑ.. ΠΩς ΠΑΕΙ Η ΔΟΥΛΕΙΑ;;; ΠΗΖΩ... ΕΧΩ ΚΑΠΟΙΑ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΜΕ ΕΧΟΥΝ ΖΑΛΙΣΕΙ... ΔΟΥΛΕΥΩ 2 ΔΟΥΛΕΙΕΣ ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΑΙ ΘΑ ΦΛΙΠΑΡΩ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ... ΕΧΕΙΣ ΠΟΛΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ;;; "
+7
6 mins
Greek term (edited):
���� ��� ���������� �� ���������...
within the time laid down ...
"Communications shall be made by the Registrar in the order and within the time laid down in the Rules of Procedure."
http://europa.eu.int/eur-lex/en/treaties/selected/livre310.h...
http://europa.eu.int/eur-lex/en/treaties/selected/livre310.h...
Peer comment(s):
agree |
Daphne Theodoraki
: Καλημέρα! Προτιμώ αυτή την απόδοση, είναι πιο νομικίστικη ¨
3 mins
|
Καλημέρα Δάφνη! :-)
|
|
agree |
Alexandros Mouratidis
: Καλημέρα, κι εμένα μου φαίνεται λίγο πιο κατάλληλη για το συγκεκριμένο κείμενο.
2 hrs
|
Καλημέρα Αλέξανδρε! Ευχαριστώ.
|
|
agree |
Elena Petelos
: Lovely/ Ας τα tinyrularo!! http://tinyurl.com/bwkpc and "time limits" http://tinyurl.com/aj45u
3 hrs
|
Καλημέρα Έλενα! Ευχαριστώ.
|
|
agree |
Vicky Papaprodromou
: Καλημέρα, Λαμπρινή!
3 hrs
|
Καλημέρα Βίκυ! Ευχαριστώ.
|
|
agree |
Catherine Christaki
4 hrs
|
:-)
|
|
agree |
Calliope Sofianopoulos (X)
6 hrs
|
Ευχαριστώ Καλλιόπη! :-)
|
|
agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
8 hrs
|
Ευχαριστώ ¶ρη! :-)
|
+5
4 hrs
Greek term (edited):
���� ��� ���������� �� ���������...
within the time limits specified [not for grading]
Ως εναλλακτική διατύπωση και μόνο (ως προς της Λαμπρινής), για το γλωσσάρι. Με πολύ περισσότερα ευρήματα, εντός και εκτός ΕΕ.
Each Member State shall send the Commission, within the time limits specified in paragraph 2, a quarterly statement of the separate accounts referred to in paragraph 2 (b).
Each Member State shall send the Commission, within the time limits specified in paragraph 2, a quarterly statement of the separate accounts referred to in paragraph 2 (b).
Peer comment(s):
agree |
Elena Petelos
: Ναι, time limits set forth/specified etc as in the comment above. /Καλημερούδιααα ¨-)) Έχεις δίκιο, είναι πολλά.. περιστοιχισμένα από hereto και herein /Μπα, έχεις χάσει επεισόδια. Το πέρασμά της -σα πάνω- προ πολλού. Το θέμα είναι τι έχει μείνει κάτω :)
4 mins
|
Επειδή πολλά τα συνώνυμα του "ορίζεται" (βάλε και το provided for), η προσθήκη μου είναι κυρίως υπέρ του κλισέ "time limits". Καλημέρα, Λονδίνο! // Όπα της, πού είσαι, Βίκη, να δεις που διέσχισε τη Μάγχη η μαγκιά...
|
|
agree |
Vicky Papaprodromou
: Μέρααααααααααα... έχω κάνει πριβέ σεμινάρια στη Λενιώ για να μη νιώθει μόνη πέρα από τη Μάγχη. Και να δεις τώρα που θάρθει Ελλάδα τι εντατικά μαθήματα έχει να κάνει... :-)//Ναι, παγκάκια έξω... κατά τα τραπεζάκια του συντοπίτη μου τραγουδοποιού.
30 mins
|
Καμιά φορά έχουν τα καλά τους οι εναλλακτικές διατυπώσεις. Ανοίγουν ένα μικρό καφενείο.
|
|
agree |
Catherine Christaki
47 mins
|
agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
4 hrs
|
agree |
Valentini Mellas
7 hrs
|
Discussion