Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disaster recovery feature
German translation:
Disaster-Recovery-Funktion
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Jun 12, 2005 20:05
19 yrs ago
3 viewers *
English term
disaster recovery feature
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
aus den Systemvoraussetzungen für eine Software, mit der man Daten von einem PC zum anderen überträgt:
Floppy drive required for disaster recovery feature
Floppy drive required for disaster recovery feature
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
Disaster-Recovery-Funktion ODER Systemwiederherstellung
Die Disaster-Recovery-Funktion ermöglicht ein schnelles Wiederherstellen der Daten auf eine leere Festplatte ohne einer vorherigen Installation des ...
www.speicherguide.de/magazin/backupsw.asp?theID=594
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-12 20:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mit Hilfe der Disaster-Recovery-Funktion kann ein System wiederhergestellt werden, ohne dass zuvor das Betriebssystem oder Backup-Software neu installiert ...
www.ciao.de/VERITAS_Backup_Exec_ Desktop_Pro_4_5_Produkt_Upgrade_Paket__1374906
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-12 20:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
Disaster-Recovery-Funktion: Komplette Systemwiederherstellung inklusive Registry nach einem Festplattencrash - einfach über Ihre Bootdiskette ...
www.cmm-consulting.de/shop/k062u023s001.htm
www.speicherguide.de/magazin/backupsw.asp?theID=594
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-12 20:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mit Hilfe der Disaster-Recovery-Funktion kann ein System wiederhergestellt werden, ohne dass zuvor das Betriebssystem oder Backup-Software neu installiert ...
www.ciao.de/VERITAS_Backup_Exec_ Desktop_Pro_4_5_Produkt_Upgrade_Paket__1374906
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-12 20:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
Disaster-Recovery-Funktion: Komplette Systemwiederherstellung inklusive Registry nach einem Festplattencrash - einfach über Ihre Bootdiskette ...
www.cmm-consulting.de/shop/k062u023s001.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank !
Es ist toll, dass man sogar Sonntag abends schnelle und professionelle Hilfe bekommt !"
-1
11 mins
Arthur Allmendinger
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Programm zur Wiederherstellung des Betriebssystems
Programm zur Wiederherstellung des Betriebssystems
Ein Programm auf einer Diskette, mit dem ein defektes Betriebssystem ohne Neuinstallation wiederhergestellt werden kann.
-------
Disaster Recovery Feature
The Disaster Recovery feature enables you to perform a complete system recovery without having to re-install Windows or any other software programs.
Ein Programm auf einer Diskette, mit dem ein defektes Betriebssystem ohne Neuinstallation wiederhergestellt werden kann.
-------
Disaster Recovery Feature
The Disaster Recovery feature enables you to perform a complete system recovery without having to re-install Windows or any other software programs.
Peer comment(s):
| disagree |
Klaus Herrmann
: Es ist kein Programm erforderlich, sondern ein Diskettenlaufwerk, und es geht nicht um eine Neuinstallation des Betriebssystems, sondern um das Rücksichern von Datenbeständen.//**Floppy** drive lässt mMn wenig Spielraum für Interpretationen.
7 mins
|
|
Glauben Sie wirklich, dass ein Diskettenlaufwerk ausreichend ist und dass man kein Programm auf einer Diskette braucht, damit man das System wiederherstellt?
:-)
|
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: Software braucht man schon. Btw, muss es unbedingt das Betriebssystem sein?
17 mins
|
|
Es geht doch um Systemvoraussetzungen : "...aus den Systemvoraussetzungen für eine Software..."
|
23 mins
Jens Freese
Uruguay
Uruguay
Native in German
Works in field
Uruguay
technical docs accurate & comprehensible
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
(System)wiederherstellungsfunktion
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: déjà vu, Jens ;-)
1 min
|
|
war ich wohl zu langsam, sorry
|
13 mins
Disaster Recovery Function
Wird oft Englisch belassen. Katastrophen-Rettungsfunktion klingt etwas komisch für meine Mainzer Ohren.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-06-12 20:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Leute. Ich komme gerade vom Beach und meine Gedanken sind woanders... :)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-06-12 20:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Leute. Ich komme gerade vom Beach und meine Gedanken sind woanders... :)
Peer comment(s):
| neutral |
Klaus Herrmann
: Bindestriche wären schon schick, und Funktion darf ruhig übersetzt werden.
8 mins
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: si, si, Bindestriche und "Funktion", servus! // Beach? btw, die weiße Badekappe macht was her ;-)
13 mins
|
Something went wrong...