bypass stack (em pt-pt por favor)
Portuguese translation: chaminé do bypass do forno
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:07 Jun 16, 2005 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / cement industry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: João Roque Dias Portugal Local time: 12:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | chaminé de desvio |
| ||
| 5 | chaminé do bypass do forno |
| ||
| 4 | tubulação vertical de desvio |
| ||
| 3 | Tubagens de descarga |
|
Answers
9 mins confidence: 
tubulação vertical de desvio Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
chaminé de desvio Explanation: No Brasil, seria chamada assim, veja: [PDF] *ELETROBRÁS TERMONUCLEAR SA – ELETRONUCLEAR Rua da Candelária ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... Outros equipamentos , como chaminé de desvio e equipamentos auxiliares podem ser fabricados no Brasil, com a supervisão do fornecedor da tecnologia. ... www.xviisnptee.com.br/acervo_tecnico/ memoria/xv/grupoii/gpt10.pdf Em Portugal, não encontrei nada que pudesse usar como referência, mas chaminé é chaminé mesmo, e desvio também, veja: [PDF] Untitled File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Ambiente, são monitorizados em contínuo, ao nível da chaminé, o monóxido de ... ar, direcção e velocidade do vento e desvio padrão da direcção do vento. ... www.valorsul.pt/upload/valorsul/conteudos/rvqa_2001.pdf Despacho n.º 5936/2005 ... os respectivos efluentes gasosos podem ser expelidos por uma chaminé comum, ... Saliente-se que qualquer desvio significativo às previsões apresentadas ... www.confagri.pt/Ambiente/Legislacao/Ar/Nacional/despacho593... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-06-16 14:18:11 GMT) -------------------------------------------------- Talvez não se use traduzir \"by-pass\" em Portugal, como no exemplo abaixo, e a expressão seria CHAMINÉ DE BY-PASS, veja: [PDF] LICENA AMBIENTAL File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... de gás natural na caldeira) são expelidos para a atmosfera através de uma única fonte (FF1) Existe no entanto uma chaminé de by-pass (FF2), situada entre ... www.iambiente.pt/ngt_server/ngtifs/iFileDialog.jsp?path=/ /Servidor/PCIP/EnerginVfinal.pdf&action=7 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
Tubagens de descarga Explanation: Uma vez que está implícito uma 'flow rate', penso tratar-se das tubagens (verticais), ou canos da chaminé, de descarga. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| bypass stack chaminé do bypass do forno Explanation: No forno de uma cimenteira, existe normalmente uma extracção de ar quente (bypass) por cima da zona de transição (na entrada do arrefecedor de clinquer, a jusante do forno), por onde é extraído 10 a 15 % dos gases de combustão para aquecimento do pré-calcinador. Estes gases (designado ar terciário) são arefecidos com ar ambiente e limpos através de um filtro de mangas. É deste filtro que o ar terciário é descarregado para a "chaminé ***do*** bypass do forno". Nota: a chaminé não é de bypass, mas do bypass do forno |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations