Jun 17, 2005 16:33
19 yrs ago
English term
premium
Homework / test
English to Spanish
Other
Advertising / Public Relations
advertisement
in an advertisement offering a free gift, a premium
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | un regalo, un PREMIO |
Gustavo Caldas
|
| 4 | un bono |
teju
|
| 3 +1 | (xxx) de la mejor/más fina calidad |
Marcelo González
|
Proposed translations
+5
4 mins
Gustavo Caldas
Native in English
&
Spanish
Works in field
Top Quality - Competitive Pricing
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
un regalo, un PREMIO
...
Peer comment(s):
| agree |
Gisela Herrera
: de acuerdo!
1 min
|
| agree |
Marina Soldati
29 mins
|
| agree |
Gisel Moya Knautz
35 mins
|
| agree |
Hebe Martorella
1 hr
|
| agree |
Walter Landesman
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
22 mins
un bono
Otra opción
+1
1 hr
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
a premium (xxx)
(xxx) de la mejor/más fina calidad
Todo depende de lo que siga. Puede ser adjetivo, describiendo una botella de cava o un vino de los más apreciados. :-)
Discussion