This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

cutting edge

Spanish translation: estar de moda/ser novedad (personas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cutting edge
Spanish translation:estar de moda/ser novedad (personas)
Entered by: Margarita Gonzalez

19:19 Jul 13, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: cutting edge
The sentence says like this "I am not on the cutting edge any more", Thanks in advance for your colaboration.
Carolina Grupe
Local time: 07:51
estar de moda/ser novedad
Explanation:
"Ya no estoy de moda", "Ya no soy novedad". Sin más contexto, sólo con la referencia a que es una persona y no una situación, se me ocurre que pudiera acercarse a la idea.
Selected response from:

Margarita Gonzalez
Local time: 05:51
Grading comment
Thanks a lot Marga.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4más vanguardista
Rebecca Hendry
4 +3ya no estoy mas "a la vanguardia"
Maria Boschero
5Ya no soy innovador(a)/Ya no estoy a la vanguardia/
yolanda Speece
3 +1estar de moda/ser novedad
Margarita Gonzalez
4tecnología punta, última generación, lo más puntero, el filo de la navaja
Elena Rodríguez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
más vanguardista


Explanation:
You could translate the phrase as "ya no soy de lo más vanguardista"

06_04 Hopper en la Tate Modern de Londres - [ Translate this page ]
El local es de lo mas vanguardista, mezclando la tradición victoriana con el
modernismo mas futurista. La visita seguro vale la pena. ...
www.navedelarte.com/hablamos/06_04_hopper_tate.htm - 11k - Cached - Similar pages

SUR Digital (Restaurantes) - [ Translate this page ]
En carnes, el lomo de liebre sobre setas salteadas acompañado de membrillo y
crocant de Módena es de lo más vanguardista de la carta. ...
www.diariosur.es/cocina/mesaymantel/mesa12ener04.htm - 19k - Cached - Similar pages

- EL MUNDO | Suplemento de La Luna 226 - El talento privado de ... - [ Translate this page ]
... Ven, Ven es de lo más vanguardista que hemos hecho en nuestra vida y nos
quedamos encantados, aunque Tamara no tanto y menos su madre»), al tiempo que ...
www.el-mundo.es/laluna/2003/226/1055442033.html - 23k - Cached - Similar pages

PDA México - [ Translate this page ]
El diseño es de lo mas vanguardista, durante el tiempo que llevamos usándola, se
nos acercan preguntándonos que dispositivo tenemos en las manos: ¿cámara de ...
www.pdamexico.net/content/view/1397/58/ - 30k - Cached - Similar pages





Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cisternas: ver también glosarios de proz
10 mins
  -> Thank you cisternas.
agree  Oso (X): ¶:^)
50 mins
  -> Mil gracias Oso : )
agree  Marcela Orcali: yo también coincido. Hay otras opciones, pero las que se me ocurren dependen mucho del contexto y acá no tenemos nada.
1 hr
  -> Gracias Marcela.
agree  Rosa Maria Duenas Rios (X): Ya no estoy a la vanguardia
1 hr
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
estar de moda/ser novedad


Explanation:
"Ya no estoy de moda", "Ya no soy novedad". Sin más contexto, sólo con la referencia a que es una persona y no una situación, se me ocurre que pudiera acercarse a la idea.

Margarita Gonzalez
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81
Grading comment
Thanks a lot Marga.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luzia fortes
20 hrs
  -> Gracias, Luzia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ya no estoy mas "a la vanguardia"


Explanation:
La Universidad Santiago de Cali en su Interés por estar a la vanguardia de los avances tecnológicos brinda a toda la comunidad la Emisora Virtual USC ...
www.usc.edu.co/external.htm - 6k - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-07-13 21:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

Bono: \"Castilla-La Mancha quiere estar a la vanguardia en el apoyo a la cultura\".
El presidente regional clausuró en el Museo de Santa Cruz de Toledo el I ...
www.lacerca.com/Regional 2003/pagina(22-04-03)-2.htm - 15k -


Maria Boschero
Argentina
Local time: 07:51
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edmond Laporte
36 mins
  -> Muchas gracias Edmond! : )
agree  Rossana Fernandez: Así es, directa y claramente... Saludos Maria !!!
1 hr
  -> Muchas gracias MATRIX ! : ))
agree  Otilia Acosta
7 hrs
  -> Muchas gracias Otilia! : )
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Ya no soy innovador(a)/Ya no estoy a la vanguardia/


Explanation:
Ya no soy nada novedoso.

yolanda Speece
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tecnología punta, última generación, lo más puntero, el filo de la navaja


Explanation:
dependería un poco del tono, estilo en general,resto del texto.. quizás un poquito más de con-texto ayudaría. El juego de palabras "cutting edge", que en algunos contextos se suele traducir como "tecnología punta", "de última generación", puede tener otros sentidos, tipo "en el filo de la navaja", no ya indicando algo positivo, avanzado, sino peligro, eventualidad...pero eso lo sabes sólo tú.

Elena Rodríguez
Spain
Local time: 12:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search