This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Zone Blanche
fermé

Glossary entry

French term or phrase:

piste de progres

English translation:

progress tracking

Added to glossary by Kalyani Menon
Jul 19, 2005 13:55
21 yrs ago
5 viewers *
French term

piste de progres

French to English Other Manufacturing
part of the general conclusions from an audit
Proposed translations (English)
4 +1 progress tracking
4 +2 progress trail
3 +2 avenues to improvement
3 potential sources of progress
2 +1 road to improvement

Discussion

Non-ProZ.com Jul 19, 2005:
sorry, but this just appears as it is, without a sentence - it is accompanied by 'point fort' and 'point sensible'
writeaway Jul 19, 2005:
can you please provide a whole sentence(in French)?

Proposed translations

+1
22 mins
Selected

progress tracking


"By defining and planning manufacturing sequences up front, including geometries,
... costing and budget management, progress tracking, human resources"

"An automated audit tracking and management system provides supervisory tools that facilitate the downloading of new audit assignments, uploading of updated and final audit files, time and expense reporting, progress tracking and other management and tracking capabilities."
www.nascio.org/awards/2001awards/technology.cfm
Peer comment(s):
agree DocteurPC : maybe also
1 hr
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "fits the context nicely - thanks a lot!"
+2
7 mins

progress trail

[PDF] BUILDING STRONG NEIGHBORHOODS COMMITTEE Meeting Report March 15 ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
to the Committee will include the Annual Progress Trail Report and an update ...
job considering where we were and what was pointed out through the audit. ...
www.sanjoseca.gov/clerk/CommitteeAgenda/ BSN/03_15_04docs/03_15_04_BSN_minutes.pdf - Pages similaires

[PPT] www.innovise.com/Downloads/QCBI031203.ppt
Format de fichier: Microsoft Powerpoint 97 - Version HTML
... Monitoring criteria. Quality audit results. Performance Monitoring. ... Auditable progress
trail. Automatic status update. Analysis of response times. ...
Résultat complémentaire - Pages similaires

Santéon Inc. - [ Traduire cette page ]
... results, the T&VE provides managers with a progress trail towards transactional ... Audit
Trail and History Transaction Version Control for comparing historical ...
www.santeon.com/products/Actis/tv.htm - 18k - Résultat complémentaire
Peer comment(s):
agree df49f (X)
13 mins
agree DocteurPC : probablement, sans plus de contexte...
1 hr
Something went wrong...
14 mins

potential sources of progress

I'm presuming that they are saying that they have found potential sources of progress/avenues that could be explored but it is only guesswork without the context
Something went wrong...
+1
1 hr

road to improvement

another possibility
Peer comment(s):
agree Jane Lamb-Ruiz (X) : yes much more idiomatic anyway
27 mins
thanks!
Something went wrong...
+2
5 hrs

avenues to improvement

***
Peer comment(s):
agree Bruce Popp : an optimist! why settle for a narrow twisty road when you can have an avenue! :-)
1 hr
that's right, let's explore those avenues! :-)
agree Vicky Papaprodromou
2 days 20 hrs
efxaristo Vicky!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search