Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leaker test
Portuguese translation:
teste de fugas
Added to glossary by
Sidnei Arruda
Jul 29, 2005 03:06
21 yrs ago
English term
leaker test
Standard tests not awaiting components, product or information are conducted usually within 72 hours (exceptions being longer duration tests - compatibility, leaker tests, etc.).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | teste de fugas |
Gabriela Frazao
|
| 4 | teste de derrame |
António Ribeiro
|
| 3 | teste de vazamento |
Aguinaldo Campos
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
teste de fugas
Pt-pt
Peer comment(s):
| agree |
Bernardo Santos
2 hrs
|
|
Obrigada - em Pt-pt tenho a certeza que é assim - em Pt-Br já não sei
|
|
| agree |
Carla Araújo
3 hrs
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Paola Godinh (X)
3 hrs
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Isabel Pinto
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos(as)."
5 mins
teste de vazamento
nao sei o contexto exato...
5 mins
teste de derrame
Uma sugestão.
Custom Leaker Test. Designed for packages containing plastic or glass bottles with threaded or friction fit closures.Used to evaluate ability of package to prevent damage to bottles and ability of closure to prevent the liquid fromleaking during transit
Custom Leaker Test. Designed for packages containing plastic or glass bottles with threaded or friction fit closures.Used to evaluate ability of package to prevent damage to bottles and ability of closure to prevent the liquid fromleaking during transit

Discussion