Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fugenmaterialien
English translation:
grouting material
Added to glossary by
hschl
Aug 2, 2005 20:06
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
21 years of technical translations
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Fugenmaterialien
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Wir empfehlen bei der Auswahl von Fugenmaterialien grundsätzlich die Wasseraufnahmefähigkeit der Keramik sowie die Angaben der Keramikhersteller zu beachten.
Question: does "Fugenmaterialien" simply mean "sealing materials" here, as in the materials used to seal the joints?
Thank you
Question: does "Fugenmaterialien" simply mean "sealing materials" here, as in the materials used to seal the joints?
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | grouting material |
hschl
|
| 4 +2 | grouting |
David Hollywood
|
| 3 +2 | grout or grouting |
Claire Langhard
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
grouting material
going back to when I though I could actually retile my kitchen walls....lol
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
264
grouting
ceramic tiles with dark-coloured grouting should be laid ... keramische Bodenbeläge
und dunkle Fugenmaterialien. verwendet werden. ...
und dunkle Fugenmaterialien. verwendet werden. ...
+2
3 mins
Claire Langhard
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
fast, efficient, flexible, professional
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
16
grout or grouting
I call what is between the tile grout or grouting...
Something went wrong...