This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

se distingue por

English translation: he(she) stands out for

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se distingue por
English translation:he(she) stands out for
Entered by: Margarita Gonzalez

04:47 Aug 6, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: se distingue por
En un informe de evaluación de un alumno de primaria en Venezuela:

"**Se distingue por** exponer y argumentar con claridad sus puntos de vista y opiniones."
Yvonne Becker
Local time: 08:10
he stands out for...
Explanation:
O cambiar el orden His command for... makes him outstanding.
Selected response from:

Margarita Gonzalez
Local time: 07:10
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9he stands out for...
Margarita Gonzalez
5 +1he/she is outstanding because
Henry Hinds
5He distinguishes himself by his ability to ...
Michele Fauble
4XXX has the distinguishing ability to...
Xenia Wong
4his distinguishing characteristics are his ability to....
CMJ_Trans (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
he/she is outstanding because


Explanation:
...he/she clearly presents and backs up his/her points of view and opinions

Henry Hinds
United States
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Cedeño Berrueta
16 hrs
  -> Gracias, Manuel.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
he stands out for...


Explanation:
O cambiar el orden His command for... makes him outstanding.

Margarita Gonzalez
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Zibin (X)
5 mins
  -> Gracias Sonja.
agree  Angelo Berbotto
3 hrs
  -> Gracias Angelo
agree  jrb
4 hrs
  -> Gracias mil, Jessica
agree  fastwords
4 hrs
  -> Gracias, Fastwords
agree  Hebe Martorella
6 hrs
  -> Gracias y saludos Hebe
agree  Alejandra Karamanian
6 hrs
  -> Gracias mil, Alejandra
agree  Manuel Cedeño Berrueta
16 hrs
  -> Gracias mil, Manuel
agree  isabel meyer
18 hrs
  -> Muchas gracias, Isabel
agree  Gabriela Mejías: ABSOLUTELY!!! así es como ponemos en los report cards, en las escuelas donde trabajo... saludos!
20 hrs
  -> Me da gusto tu confirmación. Muchas gracias, Gabriela
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
XXX has the distinguishing ability to...


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
He distinguishes himself by his ability to ...


Explanation:
he distinguishes himself by his ability
to write long, mesmerizing melodies; by his willingness to play with ...
www.straight.com/content.cfm?id=7869

Michele Fauble
United States
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
his distinguishing characteristics are his ability to....


Explanation:
another way

CMJ_Trans (X)
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search