1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Marketing / Market Research Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Ihr Erfolg ist der Erfolg der Unternehmung

French translation: votre réussite et celle de l'entreprise ne font qu'un/ vont de pair

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Ihr Erfolg ist der Erfolg der Unternehmung French translation: votre réussite et celle de l'entreprise ne font qu'un/ vont de pair Entered by: lorette

06:34 Aug 16, 2005

German to French translations [PRO] Marketing / Market Research
German term or phrase: Ihr Erfolg ist der Erfolg der Unternehmung bonjour, contexte: système de bonification. Slogan : "Ihr Erfolg ist der Erfolg der Unternehmung". Y a-t'il mieux que "votre réussite est la réussite de l'entreprise"? Merci pour vos lumières ! Bonne journée à tous	lorette KudoZ activity Questions: 1039 (none open) (98 closed without grading) Answers: 2052 France Local time: 12:40
votre réussite et celle de l'entreprise ne font qu'un Explanation: ou bien : votre réussite est celle de l'entreprise	Selected response from: Angelika Beba Local time: 12:40
Grading comment Merci à tous. Idée de CMJ me plait bien également. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +7	votre réussite et celle de l'entreprise ne font qu'un	Angelika Beba
4	Votre réussite dépend de celle de l'entreprise	Sylvain Leray
4	votre réussite et celle de l'entreprise vont de pair	CMJ_Trans (X)
4	Votre succès est le nôtre!	René VINCHON (X)
3	Nous profitons de votre succès !	Claire Bourneton-Gerlach

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence:

Votre réussite dépend de celle de l'entreprise Explanation: par exemple, mais c'est kif-kif	Sylvain Leray Local time: 12:40 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 154
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Claire Bourneton-Gerlach: dans l'autre sens: celle de l'entreprise est basée sur celle du client ! 2 mins neutral  Jutta Deichselberger: mit Claire! 14 mins   -> na dann!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: peer agreement (net): +7

votre réussite et celle de l'entreprise ne font qu'un Explanation: ou bien : votre réussite est celle de l'entreprise	Angelika Beba Local time: 12:40 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment Merci à tous. Idée de CMJ me plait bien également.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Jutta Deichselberger: Gefällt mir persönlich am besten, weil nur aus diesem Vorschlag hervorgeht, dass letztendlich beide voneinander profitieren. Es gibt nur dann eine Erfolgsprämie, wenn die Firma gute Zahlen schreibt, und die wiederum hängen von der Arbeit der Mitarb. ab! 15 mins   -> danke ! agree  Mireille Gon (X) 32 mins agree  GiselaVigy 56 mins agree  Marion Hallouet 59 mins agree  co.libri (X) 1 hr agree  Geneviève von Levetzow 2 hrs agree  Artur Heinrich 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence:

Nous profitons de votre succès ! Explanation: (mais loin de l'original!)	Claire Bourneton-Gerlach Germany Local time: 12:40 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 191
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Sylvain Leray: je croyais qu'il s'adressait aux employés qui sont intéressés au CA 0 min neutral  Jutta Deichselberger: Mit Sylvain... 31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence:

votre réussite et celle de l'entreprise vont de pair Explanation: option	CMJ_Trans (X) Local time: 12:40 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

Votre succès est le nôtre! Explanation: -	René VINCHON (X) France Native speaker of: French PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)