Aug 30, 2005 12:05
18 yrs ago
1 viewer *
anglais term
All marketing related subjects
Native in: français
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français, flamand vers français, and 1 more.
This premium buys a drive that doesn’t rely on power-hungry spinning platters with mobile read/write
anglais vers français
Technique / Génie
TI (technologie de l'information)
Lecteurs flash
Des entreprises utilisent déjà les SSD. De tels lecteurs coûtent des milliers de dollars par gigaoctet. Mais la flash est devenue plus abordable, rendant l’utilisation principale viable. “Plus abordable”, c’est bien sûr relatif : le coût de la flash par gigaoctet dépasse toujours 50 fois celui d’un lecteur de disque dur.
***This premium buys a drive that doesn’t rely on power-hungry spinning platters with mobile read/write heads perched near data surfaces.*** Il en résulte une plus longue durée de vie des batteries du PC portable – environ 30 minutes, estimation des fournisseurs — et des factures énergétiques moins salées quand vous vous branchez, ainsi qu’une protection accrue de vos données lorsque votre système est soumis à des mauvais traitements.
Des entreprises utilisent déjà les SSD. De tels lecteurs coûtent des milliers de dollars par gigaoctet. Mais la flash est devenue plus abordable, rendant l’utilisation principale viable. “Plus abordable”, c’est bien sûr relatif : le coût de la flash par gigaoctet dépasse toujours 50 fois celui d’un lecteur de disque dur.
***This premium buys a drive that doesn’t rely on power-hungry spinning platters with mobile read/write heads perched near data surfaces.*** Il en résulte une plus longue durée de vie des batteries du PC portable – environ 30 minutes, estimation des fournisseurs — et des factures énergétiques moins salées quand vous vous branchez, ainsi qu’une protection accrue de vos données lorsque votre système est soumis à des mauvais traitements.
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | Pour ce prix, vous avez droit à |
Didier Martiny
|
Change log
Aug 30, 2005 12:15: Florence Bremond changed "Term asked" from "phrase entre ***" to "This premium buys a drive that doesn�t rely on power-hungry spinning platters with mobile read/write heads perched near data surfaces."
Proposed translations
+2
11 minutes
Didier Martiny
Native in français
Works in field
Native in: français 
Works in: anglais vers français, néerlandais vers français, flamand vers français
Related KudoZ points
:
67
anglais term (edited):
phrase entre ***
Selected
Pour ce prix, vous avez droit à
Ce surcoût vous donne droit à
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-08-30 12:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
à un lecteur qui n'est pas tributaire de plateaux rotatifs gourmands en énergie (énergivores) et de têtes de lecture/écriture mobiles affleurant dangereusement la surface.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-08-30 12:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
à un lecteur qui n'est pas tributaire de plateaux rotatifs gourmands en énergie (énergivores) et de têtes de lecture/écriture mobiles affleurant dangereusement la surface.
Peer comment(s):
| agree |
Philippe Maillard
1 heure
|
|
merci
|
|
| agree |
Adil Uskudarli
: Adil Uskudarli p.s. très bien c'était difficile
7 heures
|
|
grand merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci : -))"
Discussion