Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spans of control
Spanish translation:
espectro de control
Added to glossary by
Myriam Garcia Bernabe
Sep 3, 2005 22:57
21 yrs ago
9 viewers *
English term
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
spans of control
ration analysis and spans of control
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Espectro de control |
has
|
| 4 +4 | alcances del/ de control |
Maria Boschero
|
| 5 +1 | extensión/amplitud del control |
Pablo Grosschmid
|
| 4 -1 | cantidad de niveles jerárquicos |
Palíndromo
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
Espectro de control
El contexto es un poco escaso, pero normalmente "span of control" designa el número de subordiandos directos que tiene un gerente o jefe. Se traduce normalmente como "espectro de control"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 59 mins (2005-09-04 20:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
Se trata de mi campo de trabajo profesional. No solo no es lo mismo, sino que es crucial diferenciar una cosa de otra. Por ejemplo, en una organización que crece, primero se incremente el espectro de control hasta el máximo, y recién al llegar a este punto la cantidad de niveles jerárquicos. La confusión entre ambos lleva a graves errores de diseño que dañan a la gente y a la productividad.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 59 mins (2005-09-04 20:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
Se trata de mi campo de trabajo profesional. No solo no es lo mismo, sino que es crucial diferenciar una cosa de otra. Por ejemplo, en una organización que crece, primero se incremente el espectro de control hasta el máximo, y recién al llegar a este punto la cantidad de niveles jerárquicos. La confusión entre ambos lleva a graves errores de diseño que dañan a la gente y a la productividad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 hr
alcances del/ de control
Creo que de esto se trata, aunque deberías dar más contexto. Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
1 hr
|
|
Muchas gracias de nuevo Xe! : )
|
|
| agree |
Jaime Castro
3 hrs
|
|
Muchas gracias Jaime! : )
|
|
| agree |
Leopoldo Gurman
: =:)
5 hrs
|
|
Muchas gracias Leopoldo! : )
|
|
| agree |
Egmont
21 hrs
|
|
Muchas gracias avrvm! : )
|
+1
9 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
extensión/amplitud del control
así lo diría
aquí, "span" equivale a "range"
aquí, "span" equivale a "range"
-1
12 hrs
cantidad de niveles jerárquicos
Esto tiene relación con la cantidad de niveles que tiene la empresa. Más niveles implica que cada uno de ellos "manda" sobre menos gente, que la organización es más "vertical", más "militar", con muchos "jefes" y con muchas posibilidades de que las directrices de "arriba" lleguen abajo con distorsiones.
Menos niveles implica menos burocracia y más delegación de responsabilidades. Se tiende a esto. Hay expertos que dicen (seguramente exagerando un poco) que ninguna empresa puede tener más de 3 o 4 niveles jerárquicos, independientemente de su tamaño.
Menos niveles implica menos burocracia y más delegación de responsabilidades. Se tiende a esto. Hay expertos que dicen (seguramente exagerando un poco) que ninguna empresa puede tener más de 3 o 4 niveles jerárquicos, independientemente de su tamaño.
Peer comment(s):
| disagree |
has
: En realidad "span of control" y cantidad de niveles jerárquicos son dos conceptos complemantarios y distintos. El primero designa la cantidad máxima de subordinados directos que puede tener un jefe, y el segundo la división vertical del trabajo.
2 hrs
|
|
Coincidiremos en que para una organización dada, con X personas, la "cantidad de niveles" mide lo mismo que el "espectro de control" que propones. Son dos caras de la misma moneda y en consecuencia sirven igualmente como indicador de cómo es la empresa.
|
Discussion