Sep 15, 2005 15:26
18 yrs ago
English term

nature travel

English to Russian Marketing Tourism & Travel tourist guide
Some of the trends in nature and adventure travel over the last 10 to 20 years include:

-Growing awareness and concern for the environment and a dramatic increase in areas being managed for nature/adventure tourism
-Increased profiling of nature and adventure travel via the Internet, TV (Sky Sport, Discovery Channel), commercial nature and adventure magazines
-Specialization of outbound and inbound nature/adventure tour operators
-Increased number of high cost group adventure travel by the over 40 year olds, with many in the 60+age group;
-A proliferation of outdoor clothing and equipment manufacturers and retailers
-Growth in global, multi-million dollar adventure races (Eco-Challenge, Raid Gauloise, Camel Trophy)
-Growth in both ‘soft adventure’ (nature walks) and ‘hard adventure’ (climbing Everest) with a noticeable trend towards ‘roughing it’
-Improved safety standards and professionalism of nature/adventure operators, including the formation of professional industry associations
-Increasing supply of nature and adventure travel companies has meant that loyalty to brands is constantly shifting
Никак не могу подобрать соответсвующий эквивалент на русском таким образом, чтобы предложение коряво не звучало.
"природовеческий туризм" слишком длино, а "отдых на природе" не совсем адекватно, по моему мнению.
Change log

Sep 15, 2005 20:04: Natalie changed "Not for Points" from "Checked" to "Not Checked"

Sep 15, 2005 21:06: Natalie changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Proposed translations

+5
4 hrs
Selected

экологический туризм /экотуризм

Вроде бы так теперь называется туризм в традиционном русском смысле :)

Примеры:

Горный Алтай - экологический туризм, экстремальный активный отдых ...
Активный отдых · Туристические маршруты · Охота · Байкал · Конный туризм и походы · Водный туризм · Рафтинг · Экологический туризм · Экстремальный отдых ...
www.internetur.com/

Экологический туризм предполагает соблюдение определенных, довольно жестких правил поведения туристов и добровольное принятие ими определенных обязательств по отношению к туристской зоне. Экологический туризм – это что-то среднее между неторопливой прогулкой и экстримом. Он созерцателен и познавателен одновременно. Он в меру спортивен и достаточно вальяжен. Его пути пролегают по лесным и водным маршрутам – организаторы путешествий предлагают такие приключения, как рыбалка, сбор ягод, грибов и шишек и рафтинг. Байдарочный или плотовый сплав проходит исключительно по тихим речкам – без порогов и перекатов.
www.internetur.com/ga/ekolog.php
Peer comment(s):

agree Anneta Vysotskaya
3 hrs
agree Larissa Dinsley
8 hrs
agree Marina Aleyeva
14 hrs
agree Khulan S.
18 hrs
agree Roman Bouchev
10 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins

туризм (в традиционном русском смысле)

Природоведческий - хоть и более длинный, но похоже более точный. А так определение буржуинского и нашего туризма весьма отличаются. У них туризм - по картам, по маркированным тропам, с оборудованными местами стоянок, с запретом разжигать костры в необорудованных для стоянок местах, с мостиками через малейшую реку или болото. (Имел длительные дисскуссии с немцами, например, по этому поводу, что есть туризм у нас и у них). Наш туризм - взял карту, уехал далеко - далеко и вперед без всякого догляда и ограничений. По-моему, наиболее близкий термин для "nature travel"- наш "дикий туризм", но и то - у них он все равно оборудован (см. выше), а у нас еще до этого идти лет двадцать, за исключением Байкала (и то в некоторых местах).
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search