Sep 15, 2005 18:07
18 yrs ago
Russian term
Clients you need for the work you love
Native in: English 
, Russian
Works in: English, Hebrew, Russian
размещенных голосующих акций
Russian to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Держатели около x% от общего числа размещенных голосующих акций XXX были представлены на собрании.
I am wondering about размещенных in this context.
I am wondering about размещенных in this context.
Proposed translations
(English)
| 5 | Distributed voting shares |
alex11
|
| 5 | outstanding voting shares |
nrabate
|
| 4 | allocated voting shares |
Valery Gusak
|
| 4 | voting shares in issue |
Vladimir Spiridonov
|
| 3 | placed voting shares |
Jack Doughty
|
Proposed translations
1 hr
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
24
Russian term (edited):
�������� ������� ����
placed voting shares
Most, but not all, of the Google backing for this term comes from Russia and other ex-Soviet republics, so I am not totally confident about it.
Alliance 2005 - Orlando USA - 8 au 11 mai 2005 - Geac France
... legally qualified (have a Quorum) if it is attended by shareholders collectively
holding more than half The votes of The company’s placed voting shares. ...
www.france.geac.com/object/alliance_FR.html?method=$$!METHOD!$$&location=http%3A%2F%2Fold.rao-ees.ru%... - Supplemental Result - Similar pages
[DOC] Translated
File Format: Microsoft Word
... company securities convertible into voting shares shall have a preemptive
right with regard to publicly placed voting shares or other company securities ...
mtpp.satlabs.net/files/4.doc
Alliance 2005 - Orlando USA - 8 au 11 mai 2005 - Geac France
... legally qualified (have a Quorum) if it is attended by shareholders collectively
holding more than half The votes of The company’s placed voting shares. ...
www.france.geac.com/object/alliance_FR.html?method=$$!METHOD!$$&location=http%3A%2F%2Fold.rao-ees.ru%... - Supplemental Result - Similar pages
[DOC] Translated
File Format: Microsoft Word
... company securities convertible into voting shares shall have a preemptive
right with regard to publicly placed voting shares or other company securities ...
mtpp.satlabs.net/files/4.doc
6 hrs
Russian term (edited):
�������� ������� ����
Distributed voting shares
They are ( shares) not only sold but transfered by different means, therefore- distributed
8 hrs
Valery Gusak
Native in Russian
Works in field
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
Russian term (edited):
�������� ������� ����
allocated voting shares
Once I had to translate this term from English into Russian (Articles of Association).
18 hrs
5 days
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Russian term (edited):
�������� ������� ����
voting shares in issue
вариант:
Reference:
Something went wrong...