Sep 21, 2005 16:15
18 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Deutschland
auf einem Nenner
Deutsch > Englisch
Technik
Idiome/Maximen/Sprichwörter
control technology
"Steuerungstechnik auf einem Nenner"
I need a little help coming up with somthing catchy for this title of an article about an automated cartoning machine.
Thanks very much in advance for any suggestions!
Best,
Matt
I need a little help coming up with somthing catchy for this title of an article about an automated cartoning machine.
Thanks very much in advance for any suggestions!
Best,
Matt
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +2 | all-in-one controls |
Teresa Reinhardt
|
| 3 +1 | in total harmony |
Lancashireman
|
Proposed translations
+2
2 Stunden
Teresa Reinhardt
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
&
Englisch
Vereinigte Staaten
Known for top notch work, on time
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
all-in-one controls
another option, a bit less new-age
Peer comment(s):
| agree |
Anita Cassidy (X)
: I like this one
13 Min.
|
|
Thanks, Anita!
|
|
| agree |
Ventnai
45 Min.
|
|
Thanks, Ian!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like this one, too. Thanks, Teresa!"
+1
18 Min.
Lancashireman
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Vereinigtes Königreich
Related KudoZ points
:
160
in total harmony
Declined
in step / under one banner / singing from the same hymn sheet etc
If the sense is ‘compatibility’ and this is the article in question:
http://www.all-electronics.de/ie/09,2005/article/f9319edebdb...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 14 mins (2005-09-22 09:30:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Matthew, it is not necessary to make a gesture of 'declining' answers. Simply pick the one you want to award the points to. By definition, all others are 'declined'. By taking the trouble to state that you 'decline' an answer (Reason: 'out of office'??) you are delivering an unnecessary slap in the face. You are not the only peer on this site to be sensitive to the comments and reactions of others.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 18 mins (2005-09-22 13:34:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"And perhaps you should let my honorable peer Cilian (know) that there is no place for sarcasm on this site." Might I respectfully request that you deliver your own messages. Thank you.
If the sense is ‘compatibility’ and this is the article in question:
http://www.all-electronics.de/ie/09,2005/article/f9319edebdb...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 14 mins (2005-09-22 09:30:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Matthew, it is not necessary to make a gesture of 'declining' answers. Simply pick the one you want to award the points to. By definition, all others are 'declined'. By taking the trouble to state that you 'decline' an answer (Reason: 'out of office'??) you are delivering an unnecessary slap in the face. You are not the only peer on this site to be sensitive to the comments and reactions of others.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 18 mins (2005-09-22 13:34:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"And perhaps you should let my honorable peer Cilian (know) that there is no place for sarcasm on this site." Might I respectfully request that you deliver your own messages. Thank you.
Peer comment(s):
| agree |
Cilian O'Tuama
: I'd like to teach the world to provide context, in perfect harmony...
13 Min.
|
|
'In perfect harmony'. Yes, that's the 'real thing'. Thanks, Cilian.
|
Comment: "I can't wait the required 24 hrs as I will be out of the office tomorrow. I decided on Teresa's suggestion. And by the way, I'd like to thank Cilian; sarcasm is always helpful!"
Discussion
As far as why I declined, I simply wanted to make the suggester (and site) aware that I couldn't wait the normal 24 period since I will be leaving town.
I certainly didn't intend to slap anyone in the face. And perhaps you should let my honorable peer Cilian that there is no place for sarcasm on this site. Another member simply asked me for more context and I provided it. If we are indeed an online community, then perhaps we should like kind neighbors rather than bitter parents.
"Die gesamte Roboterkinematik inklusive aller sonstigen Maschinenfunktionen konnten mit einer einzigen in IEC 61131-3 programmierten Steuerung realisiert werden, ohne sonstige proprietäre Steuerungsmodule"