Glossary entry (derived from question below)
Sep 23, 2005 10:06
18 yrs ago
2 viewers *
English term
23,000 s.q.m.
Non-PRO
English to Spanish
Other
Mathematics & Statistics
se trata de la superficie de una exposición y me gustarìa saber la equivalencia en metros cuadrados.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +11 | 23.000 m2 |
David Russi
|
| 4 +3 | 23.000 M2 |
Clare Macnamara
|
Proposed translations
+11
1 min
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
23.000 m2
Ya está en metros cuadrados...
Peer comment(s):
| agree |
Clare Macnamara
: Tu nivel de seguridad se ve reflejado en el confidence level y el wording!
1 min
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
elsaque
: ok
2 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
jclopezpozas
3 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Stefanie Guim Marce
: sqm = square meters = metros cuadrados
5 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Begoña Escorihuela
7 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Diana Jiménez Vallejo
9 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Julio Torres
35 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
2 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Yvonne Becker
3 hrs
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
3 hrs
|
| agree |
MPGS
: :)
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias."
+3
2 mins
Clare Macnamara
Native in English
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
2
23.000 M2
Creo que ya está en metros cuadros.
¡suerte!
¡suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Stefanie Guim Marce
6 mins
|
|
¡Gracias, chamaya!
|
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
: ...yes, Clare, ...but the essence of time cannot be time itself!
3 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Joaquim! Time is of the essence ... ;-))//It'd take a face-to-face session to work through that one!!
|
|
| agree |
MPGS
: question is about space, not time :) (1st one tonite) ... :)
9 hrs
|
|
Nice one! ;-))
|
Discussion