Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gegen den Druck
Italian translation:
in senso contrario alla presssione esercitata da...
Added to glossary by
Claudia Dipasquale
Sep 24, 2005 22:08
18 yrs ago
German term
gegen den Druck (v. frase)
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
E' un manuale di istruzioni per una barella ospedaliera. Ecco la frase: "Die Rückenlehne hat Gasfedern, die das Verstellen unterstützen. Diese Gasfedern werden mit einem Zugbügel entriegelt, so dass dann die Rückenlehne gegen den Druck der Gasfedern bewegt werden kann."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | in senso contrario alla presssione esercitata da... |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 4 +1 | contro la pressione |
Teresa Reinhardt
|
| 3 | contro la spinta |
Consuelo Marchioni
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
in senso contrario alla presssione esercitata da...
andrebbe forse sciolto un po´, non so se questo sia il modo milgiore! Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE!"
+1
8 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
10 hrs
Consuelo Marchioni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translator since 1992
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
contro la spinta
Solo un'alternativa a "pressione".
Something went wrong...