Glossary entry (derived from question below)
Sep 29, 2005 13:52
21 yrs ago
1 viewer *
Italian term
ex voto
The works offered by medieval itinerant painters.
"Erano affreschi murali, piloni votivi, pose funebri, cappelle, ex voto. Erano mista, immagini religiose di antica trama che nei paesi e nelle valli occitane offrono tuttora infinite tracce del passato artistico e culturale."
"Erano affreschi murali, piloni votivi, pose funebri, cappelle, ex voto. Erano mista, immagini religiose di antica trama che nei paesi e nelle valli occitane offrono tuttora infinite tracce del passato artistico e culturale."
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | ex voto |
silvia b (X)
|
Proposed translations
+9
7 mins
Selected
ex voto
ex-voto, a votive offering
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 14 mins (2005-09-29 22:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo la definizione del dizionario Garzanti:
oggetto offerto dai fedeli a un santuario o a un altare in adempimento di un voto o in segno di riconoscenza per grazia ricevuta
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 14 mins (2005-09-29 22:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo la definizione del dizionario Garzanti:
oggetto offerto dai fedeli a un santuario o a un altare in adempimento di un voto o in segno di riconoscenza per grazia ricevuta
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Piussi
: rimane tale quale, ciao silvia!
5 mins
|
|
infatti! ciao Luisa :)
|
|
| agree |
Rachel Fell
: http://festivals.com/00-04-april/streetpainting/history.cfm
12 mins
|
|
grazie Rachel
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Quite basic knowledge, it seems to me. :-)
20 mins
|
|
grazie Brigitte
|
|
| agree |
kmaciel
1 hr
|
|
grazie a tutti :)
|
|
| agree |
Elizabeth Lyons
: In Brazil they use the term for little sculptured self-images placed at the alter.
2 hrs
|
|
grazie a tutti :)
|
|
| agree |
Valentina Matone
: sì, perfetto, ex voto in latino, o se proprio si vuole tradurre 'votive offering'. see link: http://en.wikipedia.org/wiki/Ex_voto
4 hrs
|
|
grazie a tutti :)
|
|
| agree |
marionclarion
: An offering to a church in fulfillment of a vow
6 hrs
|
|
non solo (vedi sopra) - grazie :)
|
|
| agree |
Georges Tocco
12 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Elena Governo
22 hrs
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
Discussion