Gestaltungsmerkmalen
Spanish translation: muy rica en detalles decorativos
| 10:09 Oct 1, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ------ (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | muy rica en detalles decorativos |
| ||
| 5 | motivos ornamentales |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4muy rica en detalles decorativos Explanation: Me parece buena tu traducción. Como alternativa he pensado: rica en elementos de diseño en los que se han cuidado al máximo los detalles Podría ser algo más que decorativo porque Gestaltung/diseño también tiene un aspecto funcional. Si lo estético fuera lo más importante se podría decir "los rasgos del diseño". |
| |
Grading comment
| ||
