When your Army sergeant sends the last man in round the course again.

Naaaah! Jogging is the action of jiggling a stack of paper so that every sheet is perfectly aligned with the rest. There are special machines (paper joggers, or taqueuses en French) for doing this.

Would that fit your context?

[sundry web hits]
Taquage
Mot anglais [sic!] Définition
Action d'égaliser les piles de papier afin que les feuilles soient exactement superposées les unes sur les autres.

Taqueuse 43 x43 TM (Modèle de table)
Réf. N°.10001
pour déposer et, en même temps, pour égaliser des liasses et des brochures assemblées.
Puissance de taquage réglable à l’aide d’un balourd se trouvant sur l’axe du moteur.
Vitesse du moteur réglable ; le moteur tourne soit à droite ou à gauche ; ainsi s’effectue un réglage précis de la puissance de taquage.

Jogger 43 x 43 TM - bench model -
Order No. 10001
for depositing and equalizing stacks of collated form sets and brochure inserts as well as printed sheets.
Jogging power adjustable by means of eccentric weight at the motor axle.
Adjustable speed of motor, rotating to the left or the right for precise adjustment of jogging power.



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-12-02 23:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

As others have said, you should provide more context. If you\'re dealing with purification of used engine oil, say, \"retaquage\" might mean something entirely different!!!