VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Spanish term or phrase:

toque

English translation:

Music

Added to glossary by Yvonne Becker
Oct 26, 2005 17:04
21 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

toque

Spanish to English Social Sciences Folklore
Es un texto en el que se describe la gastronomía, geografía y folklore del estado Mérida, en Venezuela.

"Artesanía y Folklore.- El folklore es generalmente religioso, un ejemplo de ello es la danza de "Los Vasallos de la Candelaria", una de las más festivas del folklore; Las Fiestas de San Isidro, el 15 de Mayo y de San Miguel, el 24 de Septiembre; la Feria del Sol, en Febrero; la Fiesta de Nuestra Señora de Belén, el 4 de Diciembre; etc. Son algunas de las Festividades que se celebran con mucho entusiasmo los Mediremos.

**Toques** y Bailes en Honor a San Benito

Se celebran en el caserío de la venta, cercano a la población de Timotes; Se conocen también con el nombre de chimbangueles o chimbangles. El fundamento de la fiesta consiste en agradecer e implorar favores al patrono de los negros.

En un momento dado del baile los festejantes sacan de su nicho la imagen de San Benito, lo despojan de su vestuario, lo bañan con miche (licor local), lo lanzan al aire y lo balancean en sus brazos; terminada esta ceremonia lo visten de nuevo y prosiguen la marcha, bailando y entonando versos alusivos. El día escogido para celebrar la fiesta de San Benito, que habitualmente es el 29 de Diciembre, varia de acuerdo con la promesa de alguno de sus devotos.


Paradura del Niño

Se celebra desde los días siguientes a la navidad hasta el 2 de Febrero. La ceremonia se efectúa por la noche. Los invitados se agrupan en la casa de la fiesta y antes y después de la paradura estallan cohetes y fuegos artificiales. Reparten velas entre las personas y dan comienzo a la procesión que puede ser dentro de la casa o en los alrededores de esta.

Cuando regresan al sitio de partida dan a besar la imagen del niño Jesús y luego la colocan en un sitio en medio de San José y la Virgen. Una vez terminado este ceremonial, los dueños de la casa agasajan a la concurrencia con bizcochuelo, vino y miche. La fiesta esta acompañada por cantos alusivos al momento que escenifican."

Se refieren a "toques de música"

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

Music

Toques y Bailes = Music and Dances

¿Qué más?
Peer comment(s):

agree Eugenia Chavez
5 mins
Gracias, Eugenia.
agree mar52
11 mins
agree Hebe Martorella
27 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Aunque las otras opciones son buenas, me parece que esta es la que más se adapta a mi contexto. Muchas gracias"
40 mins

sound

Una alternativa.
Something went wrong...
+1
1 hr

rhythms

For more info, try some of the various sites that come up if you google "toques AND music"
Peer comment(s):

agree Muriel Vasconcellos (X) : Definitely!
1 hr
Something went wrong...
1 hr

(African-based) percussions / percussion beating

African Latin Music Dictionary
Toque - A "beat," but essentially a standard rhythmic phrase for percussion. ***Many toques derive from African religious drumming***, in which particular rhythmic patterns were used to summon individual gods.
http://homepage.mac.com/rmcgugins/Afro-LatinMusicDictionary....

...percussion-beating or. striking an object to create ... Locate Uganda on a map of Africa. Why might the amadinda be crafted out. of wood? ...
www.csbsju.edu/finearts/education/ images/Sean%20Curran%20Study%20Guide.pdf - Similar pages

Another option might be "(African-based) percussions/percussion music/beats"

Good luck, Yvonne!
Something went wrong...
2 hrs

beats (and dances)

Suggestion.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search