Nov 7, 2005 17:29
18 yrs ago
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
the fog rolls in off the water
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Contexto: camión de detección por rayos X. Mantenimiento.
For example, if the truck is working in a harbor where the fog rolls in off the water frequently and the truck is moved from one pier to another, the filter will need to be changed much sooner.
¿La niebla se desliza fuera del agua?
Es que no entiendo muy bien la frase. Gracias.
For example, if the truck is working in a harbor where the fog rolls in off the water frequently and the truck is moved from one pier to another, the filter will need to be changed much sooner.
¿La niebla se desliza fuera del agua?
Es que no entiendo muy bien la frase. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | la niebla marina entra |
George Rabel
|
| 4 | la niebla se levanta del agua y se cuela dentro |
alcarama
|
| 4 | la niebla se levanta sobre el agua |
M. Luz Gorricho
|
| 2 | la niebla se acerca del agua |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+3
24 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
la niebla marina entra
si el camión está estacionado en un puerto donde la niebla marina entra fecuentemente...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
3 mins
la niebla se levanta del agua y se cuela dentro
se me ocurre...
20 mins
M. Luz Gorricho
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Reliable 100%
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
la niebla se levanta sobre el agua
Por ejemplo, si un camión se encuentra trabajando en un puerto, donde, con frecuencia, la niebla se levanta sobre el agua y (además) el camión se lleva de un muelle a otro, será necesario cambiar el filtro con más frecuencia.
45 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
la niebla se acerca del agua
Perhaps a possibility.
Something went wrong...