VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

transcutaneous

Turkish translation:

transkutan

Added to glossary by Özden Arıkan
Nov 8, 2005 15:27
21 yrs ago
English term

transcutaneous

...blood gas monitor

Açıklamasını biliyorum ama tam Türkçe karşılığı var mı, sayın tıbbiyeli dostlar?.

Discussion

Nuray Şark Nov 8, 2005:
�u an fazla zaman�m yok, ama �u link i�inize yarayabilir: http://www.kordontip.com/monitor.htm
siteyi ara�t�rarak, belki de en "uygun" �z�m� bulabilirsiniz...

Proposed translations

+3
53 mins
Selected

transkutan

Metin doktorlara, teknisyenlere yönelikse, böyle derdim.
Google'a transkutan yazınca çeşitli örnekler çıkıyor.
mesela percutaneous'da geçiyorsa özellikle deri içinden demezdim. o da perkutan olurdu.
Peer comment(s):

agree Nilgün Bayram (X) : hepsi doğru:-)
15 mins
evet :)
agree Özden Arıkan : bence de hepsi doğru :-)
4 hrs
evet: :)
agree seawalker : bence de deri içinden'in "perkutan" ve "subkutan" ile karışmaması için bu daha iyi.
15 hrs
teşekkürler
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min

deri içinden, deri yoluyla

Pars Tuğlacı
Peer comment(s):

agree Özden Arıkan
4 mins
teşekkürler, Xola
agree Nilgün Bayram (X) : tam Türkçe karşılığı bu
22 mins
desene, doğru dili tutturmuşum ¦-)
Something went wrong...
+2
9 mins

transkutanöz; transkutanöz

tıbbiyeli dostlar böyle kullanıyor ama bağlam teknik değilse Leyal'in söylediği çok daha anlamlı. TENS diye bir yöntem varmış, Transkutanöz Elektriksel Sinir Stimülasyonu diye yerleşmiş görünüyor mesela (oysa deriden elektrikle sinir uyarımı dememek için ne gibi bir neden var, anlamış değilim)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-08 15:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

Çok pardon!
Başlıkta aynı şeyi tekrarlamışım, şu iki biçimde de kullanılıyor demek istemiştim oysa:

transkutanöz
transkütanöz
Peer comment(s):

agree Nuray Şark : ancak "transkutanöz"ün kullanımı daha yaygın...
3 mins
teşekkürler, Leyal :p
agree Nilgün Bayram (X) : tıp camisaındaki kullanımı da bu
14 mins
teşekkürler
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search