Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to come up with investment
Polish translation:
przeznaczac wlasne srodki na inwestycje
Added to glossary by
Slawek-71
Nov 16, 2005 17:00
18 yrs ago
1 viewer *
English term
come up with
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Loan facility contract
Investor will permit the bank to permit the borrower to loan against his certificate of deposit so that the borrower will not have to come up with any investment...
czy chodzi o to, zeby ten pozyczkobiorca nie musial WYCHODZIC z zadnej inwestycji? taka forma zabezpieczenia?
czy chodzi o to, zeby ten pozyczkobiorca nie musial WYCHODZIC z zadnej inwestycji? taka forma zabezpieczenia?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | przeznaczać własne środki na inwestycję |
Adam Lankamer
|
| 2 +1 | poniżej |
Szymon Metkowski
|
Change log
Nov 16, 2005 17:02: Magda Dziadosz changed "Term asked" from "come up with - see explanation below" to "come up with "
Proposed translations
2 days 16 hrs
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3830
English term (edited):
come up with any investment
Selected
przeznaczać własne środki na inwestycję
czyli kredytują go w 100% (bez wkładu własnego pożyczkobiorcy) tzn. tak, żeby sam nie musiał wykładać "kasy"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje za pomoc. Inna osoba nadeslala informacje o podobnej tresci, wiec jest podzial punktow czyli remis ze wskazaniem na mnie, bo mi Pan pomogl :)"
+1
4 mins
Szymon Metkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
We keep our word by definition
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
7
poniżej
Propo
Ja to rozumiem tak, że to his odnosi się do inwestora.
... tak że pożyczkobiorca nie będzie musiał podejmować żadnych inwestycji (w sensie zabezpieczenia pożyczki)
Ja to rozumiem tak, że to his odnosi się do inwestora.
... tak że pożyczkobiorca nie będzie musiał podejmować żadnych inwestycji (w sensie zabezpieczenia pożyczki)
Discussion
Instrument "A" stanowi tylko kwotę gł�wną. XX USD przelewane jest z powrotem do banku inwestora. Kwota gł�wna w wysokości XX dolar�w należy obecnie do pożyczkobiorcy, kt�ry winien dać Pożyczkodawcy w zastaw Instrument �A� w formie dodatkowego zabezpieczenia odnośnie spłaty pożyczki o wysokości xx dolar�w. Proszę zauważyć, że inwestor zezwala bankowi na to, aby ten pozwolił pożyczkobiorcy na pożyczkę na poczet jego świadectwa depozytowego, aby pożyczkobiorca nie musiał
come up with any investment.