Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hors services
English translation:
services excluded
Added to glossary by
Gary Key
Nov 20, 2005 10:07
18 yrs ago
3 viewers *
French term
hors services
French to English
Marketing
Computers: Software
publishing for software applications
Basically to do with sales revenues. Could it be "not including services" ?
The phrase in its context:
De son côté, IDC évalue à près de 100 milliards de dollars, hors services, le montant des revenus générés par les ventes de progiciels applicatifs dans le monde.
Or la France représenterait, selon les estimations les plus couramment admises par les analystes, entre 5 et 6% du marché mondial. Soit, si l'on extrapole à partir du chiffre d'IDC, un peu plus de 5 milliards d'euros, auxquels il faut rajouter les prestations associés...
Also in the label to a graph:
EVOLUTION DE LA PART DU PROGICIEL DANS LE SYSTEME D'INFORMATION (HORS SERVICES)
The phrase in its context:
De son côté, IDC évalue à près de 100 milliards de dollars, hors services, le montant des revenus générés par les ventes de progiciels applicatifs dans le monde.
Or la France représenterait, selon les estimations les plus couramment admises par les analystes, entre 5 et 6% du marché mondial. Soit, si l'on extrapole à partir du chiffre d'IDC, un peu plus de 5 milliards d'euros, auxquels il faut rajouter les prestations associés...
Also in the label to a graph:
EVOLUTION DE LA PART DU PROGICIEL DANS LE SYSTEME D'INFORMATION (HORS SERVICES)
Proposed translations
(English)
4 +10 | services excluded | JCEC |
5 | exclusive of services | Jack Przybylski |
4 | after-sales services | S K |
Proposed translations
+10
21 mins
Selected
services excluded
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you !"
8 hrs
after-sales services
anything to do with follow-ups on the basic software packages.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 21 mins (2005-11-20 18:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
excluding after-sales services
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 21 mins (2005-11-20 18:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
excluding after-sales services
Note from asker:
Thank you |
23 hrs
exclusive of services
Just a different wording.
Note from asker:
Thank you |
Something went wrong...