VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

government

Persian (Farsi) translation:

dowlat

Added to glossary by Ali Beikian
Nov 22, 2005 11:24
21 yrs ago
English term

government

Homework / test English to Persian (Farsi) Social Sciences Anthropology politics
political and social texts are my favorit.
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): Ali Beikian

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

+7
49 mins
Selected

dowlat

political and social texts are my favorit: motun siyAsi va ejtemA'i motun mowred-e alAqe man hastand./ãÊæä ÓیÇÓی æ ÇÌÊãÇÚی ãÊæä ãæÑÏ ÚáÇÞå ãä åÓÊäÏ
Peer comment(s):

agree Armineh Johannes : armineh johannes
2 hrs
Thank you.
agree Cristina Moldovan do Amaral
4 hrs
Thank you.
agree Morteza Mollanazar
7 hrs
Thank you, Mr. Mollanazar.
agree MKAZEMI
1 day 8 hrs
Thank you.
agree TARJOMEH GAR
2 days 13 hrs
Thank you.
agree alessandro_tran : good translation it was
8 days
Thank you.
agree neda14 (X) : thank you
17 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 days 14 hrs

Hokoomat, Edareh, Rejime, Nezam; [ba Horoof-e- Bozorg] : Heyat-e- Dolat, Dolat, Heyat-e- Hakemeh

Hokoomat, Edareh, Rejime, Nezam; [ba Horoof-e- Bozorg] : Heyat-e- Dolat, Dolat, Heyat-e- Hakemeh

"government" be manie-h- "farmanesh" ya "amal-e-" dastoor niz hast.
Peer comment(s):

agree alessandro_tran
5 days
thx a mio, colleague!
Something went wrong...
8 days

dowlat

This translation is the most straight forward answer.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search