Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the day unfolds...
Spanish translation:
la jornada avanza
English term
Netherlands
20 years experience Dutch/English>ES, CA
Native in: Catalan (Variants: Western, Oriental, Valencian, Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
the day unfolds...
¿Cómo expresar 'unfold'?
Proposed translations
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
la jornada avanza
que es dicha del corazón, mientras la jornada avanza, templar la tolda ...
www.cancionero.com/displaycancion.php?cancion=3032 - 3k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
el día progresa...
Suerte
el día va pasando
Es sólo una sugerencia.
¡Saludos!.
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
el día transcurre / el día se desarrolla
| agree |
Jose Alvarez de la Puente
29 mins
|
|
Muchas gracias José
|
|
| agree |
Carmen Riadi
38 mins
|
|
Muchas gracias Carmen
|
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
1 hr
|
|
Mil gracias Sandra
|
|
| agree |
Coral Getino
1 hr
|
|
Muchas gracias Coral
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
1 hr
|
|
Muchísimias gracias Marga
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
2 hrs
|
|
Mil gracias Rafael
|
|
| agree |
Claudia
2 hrs
|
|
gracias Chel
|
|
| agree |
GemaBCN
2 hrs
|
|
Muchas gracias Gema
|
|
| agree |
MitsukoD
: Yep! transcurre
4 hrs
|
|
gracias Mitsuko
|
|
| agree |
Lluc Potrony Juli� (X)
4 hrs
|
|
gracias Lluc
|
|
| agree |
Jose Varas
7 hrs
|
|
Gracias José
|
|
| agree |
ASUY (X)
10 hrs
|
|
Muchas gracias ASUY
|
Argentina
Translations and Transcriptions
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
la mañana despunta ...
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
el día se abre, se despliega....
| agree |
ASUY (X)
1 day 2 hrs
|
|
thank you very much.
|
Something went wrong...