Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the day unfolds...
Spanish translation:
la jornada avanza
Added to glossary by
Cristina Casas Peregrina
Nov 25, 2005 09:25
18 yrs ago
1 viewer *
English term
the day unfolds...
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
narrative
The day unfolds at a relaxed, unhurried pace...
¿Cómo expresar 'unfold'?
¿Cómo expresar 'unfold'?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 mins
Selected
la jornada avanza
... compañero: sigue borrando distancias; no acortes tu derrotero la mula que se retrasa,
que es dicha del corazón, mientras la jornada avanza, templar la tolda ...
www.cancionero.com/displaycancion.php?cancion=3032 - 3k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
que es dicha del corazón, mientras la jornada avanza, templar la tolda ...
www.cancionero.com/displaycancion.php?cancion=3032 - 3k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias Susana!"
8 mins
el día progresa...
Declined
... el día progresa de forma relajada y tranquila
Suerte
Suerte
Comment: "¡Gracias!"
+2
9 mins
el día va pasando
Declined
Creo que el gerundio en este caso da un poco más la idea de extensión y lentitud.
Es sólo una sugerencia.
¡Saludos!.
Es sólo una sugerencia.
¡Saludos!.
Comment: "¡Gracias Pilar!"
+12
52 mins
el día transcurre / el día se desarrolla
Declined
Two more options. Good luck!
Peer comment(s):
agree |
Jose Alvarez de la Puente
29 mins
|
Muchas gracias José
|
|
agree |
Carmen Riadi
38 mins
|
Muchas gracias Carmen
|
|
agree |
Sandra Cifuentes Dowling
1 hr
|
Mil gracias Sandra
|
|
agree |
Coral Getino
1 hr
|
Muchas gracias Coral
|
|
agree |
Margarita Gonzalez
1 hr
|
Muchísimias gracias Marga
|
|
agree |
Rafael Molina Pulgar
2 hrs
|
Mil gracias Rafael
|
|
agree |
Claudia
2 hrs
|
gracias Chel
|
|
agree |
GemaBCN
2 hrs
|
Muchas gracias Gema
|
|
agree |
MitsukoD
: Yep! transcurre
4 hrs
|
gracias Mitsuko
|
|
agree |
Lluc Potrony Juli� (X)
4 hrs
|
gracias Lluc
|
|
agree |
Jose Varas
7 hrs
|
Gracias José
|
|
agree |
ASUY (X)
10 hrs
|
Muchas gracias ASUY
|
Comment: "¡Muchas gracias!"
1 hr
la mañana despunta ...
Declined
... si es que tu contexto te lo permite.
Comment: "Tu opción me parece genial, Mayte, para un texto más literario. Como el mío es más comercial, me quedo con lo de la 'jornada avanza'. Gracias, Mayte."
+1
1 day 2 hrs
el día se abre, se despliega....
Declined
another option.
Peer comment(s):
agree |
ASUY (X)
1 day 2 hrs
|
thank you very much.
|
Comment: "Gracias de todos modos, Walter."
Something went wrong...