This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
master positive
carried at
Dec 6, 2005 12:35
18 yrs ago
2 viewers *
English term

depreciation of provisions

English to Polish Other Finance (general)
Preliminary notes to the consolidated balance sheet

(..)

There has been no adjustment to the value of assets included in the consolidation that have been subject to extraordinary depreciation of provisions solely for tax purposes.
Proposed translations (Polish)
4 amortyzacja rezerwy
4 deprecjacja (spadek wartości) zapasów
3 spadek wartości zabezpieczeń
Change log

Dec 6, 2005 12:37: awdotia changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"

Proposed translations

3 hrs
Selected

amortyzacja rezerwy

zważywszy na niezmiernie rzadkie występowanie oryginalnego wyrażenia w sieci podejrzewam, że tekst nie wyszedł spod pióra 'native'a'

jedyne, co może tutaj sensownie pasować to jak wyżej
patrz też tutaj

http://tinyurl.com/8bjb4

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
25 mins

deprecjacja (spadek wartości) zapasów

!
Something went wrong...
1 hr

spadek wartości zabezpieczeń

IMO o to chodzi - zabezpieczeń kredytów rzecz jasna. Deprecjacja jest ok, jeśli to tekst przeznaczony dla fachowców. Pozdrawiam.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search