Dec 13, 2005 09:33
18 yrs ago
English term
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
...equipment end of any extension cable...
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Nel testo che sto traducendo che non ha alcunchè di "elettrico", trovo questa frase. Potrei tradurla letteralmente, ma senza alcuna certezza...(ammetto la mia assoluta ignoranza nel settore)
"ensure there is suitable switching/isolating at the tool or equipment end of any extension cable used"
Accertarsi dell'idonea commutazione/isolamento al terminale dell'utensile o dell'attrezzatura di ogni cavo di estensione (prolunga) usato??? Grazie per l'aiuto:-)
"ensure there is suitable switching/isolating at the tool or equipment end of any extension cable used"
Accertarsi dell'idonea commutazione/isolamento al terminale dell'utensile o dell'attrezzatura di ogni cavo di estensione (prolunga) usato??? Grazie per l'aiuto:-)
Proposed translations
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
871
Selected
estremità di ogni cavo di estensione/prolunga collegata all'apparecchiatura
La parte sul lato dell'apparecchiatura in questione, opposta a quella della spina o adattatore.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 anche ad Andrea :-)"
29 mins
(assicurarsi che) i collegamenti delle prolunghe all'apparecchiatura siano dotati di ....
Una versione leggermente diversa da quella di Gaetano.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-12-13 10:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Direi che "any" è necessario in inglese, ma non credo serva più di tanto in italiano (o almeno non trovavo un modo di farcelo stare che suonasse bene:)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-12-13 10:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Direi che "any" è necessario in inglese, ma non credo serva più di tanto in italiano (o almeno non trovavo un modo di farcelo stare che suonasse bene:)
Something went wrong...