VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

reality check

Portuguese translation:

VERIFICACAO de REALIDADE

Added to glossary by airmailrpl
Dec 15, 2005 07:37
20 yrs ago
18 viewers *
English term

reality check

Taking a *reality check*, acknowledging in your own mind the complexity of the task you have to undertake and your own approach to the task on the day may well be the moment that makes a difference between an accident and an oversight.

Proposed translations

27 mins
Selected

VERIFICACAO de REALIDADE

CONSPIRAÇÕES E SOCIEDADES SECRETAS - [ TrICACAO de REALIDADE - CONSPIRAÇÕES E SOCIEDADES SECRETAS -
16-I) CONTORNANDO A sua VERIFICACAO de REALIDADE - LIQUIDIFICANDO A sua
MEMORIA (original em ingles) 16-J) ancorando A sua percepcao - FAZENDO VOCE GOSTAR ...
br.msnusers.com/sociedadessecretasconspiracao/general.msnw?action=get_message&mview=0&ID_Message=

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-12-15 08:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

BR-Linux 5.0: Netscape "bicombustível" vai usar engines do IE e do ... -
Só estou fazendo uma verificação de realidade ("reality check"). =) Se você se recusa a participar, me chamar de chato não vai melhorar. ...
br-linux.org/main/newscomm-000221.html

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-12-15 08:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

fazendo uma verificação de realidade
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado, essa é a resposta que mais se aproxima."
+2
5 mins
English term (edited): to take a reality check

enfrentar a realidade

Ou: Encarar a realidade.
Peer comment(s):

agree Paulo César Mendes MD, CT : I think 'encarar a realidade' is better. 'Cair na real' is to informal
10 hrs
Thanks, drpc.
agree rhandler
13 hrs
Obrigado, Ralph.
Something went wrong...
+2
1 hr

cair na real

cair na real (this is an idiomatic expression)
Peer comment(s):

agree Vania Correia
1 hr
agree Marco Schaumloeffel
6 hrs
Something went wrong...
1 hr

Ao verificar/ analisar a realidade dos fatos, ...

uma sugestão...
Something went wrong...
2 hrs

Tomando o pulso à realidade

Eis como interpreto o contexto:
«Tomando o pulso à realidade, reconhecendo a complexidade da tarefa pela qual é responsável e do modo como a vai abordar, no próprio dia, esse poderá ser o momento que faz toda a diferença entre um acidente e um descuido.»
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search